唐物語
====== 第25話　漢の元帝と申す御門おはしましけり・・・(王昭君) ======

===== 校訂本文 =====

昔、漢の元帝と申す御門おはしましけり。三千人の女御・后の中に王昭君と聞こゆる人なん、華やかなることは誰にも優れ給へりけるを、「この人、御門に間近かくむつれつかうまつらば、我らさだめて物の数ならじ」と、あまたの御心にいやましく思しけり。

この時に夷(えびす)の王なりけるもの参りて申さく、「三千人までさぶらひあひ給へる女御・后、いづれにても一人給はらん」と申すに、上、みづから御覧じ尽さんことも煩ひありければ、その形を絵に描きて見給ふに、人の教へにやありけん、この王昭君の形をなん、みにくき様(さま)になむ写したりければ、夷の王給ひて、喜びひらけつつ、我が国へ具して帰るに、故郷(ふるさと)を恋ふる涙は道の露にも勝り、慣れし人々に立ち別れぬる歎きは繁き深山(みやま)の行末遥かなり。

かかるままに、ただ音(ね)をのみ泣けども、何のかひかはあるべき。

　　憂き世ぞとかつは知る知るはかなくも鏡の影を頼みけるかな

あはれを知らず、情け深からぬ武士(もののふ)なれども、らうたき姿にめでて、かしづきうやまふこと、その国のいとなみにも過ぎたり。かかれども、ふりにし京(みやこ)を立ち別れにしより、今に至るまで、愁への涙、乾く間もなし。

この人は、鏡の影の曇りなきをのみ頼みて、人の心の濁れるを知らず。

===== 翻刻 =====

  むかし漢の元帝と申御門おはしましけり三千
  人の女御きさきのなかに王昭君ときこゆる
  ひとなんはなやかなる事はたれにもすく
  れ給へりけるをこの人御門にまちかくむつれ
  つかうまつらは我らさためて物のかすならしと
  あまたの御こころにいやましくおほしけり
  この時にえひすの王なりけるものまいり
  て申さく三千人まてさふらひあひたまへる／m428

  女御きさきいつれにてもひとりたまはらん
  と申にうへみつから御覧しつくさん事も
  わつらひありけれはそのかたちをゑにかきて
  見給に人のをしへにやありけんこの王昭君の
  かたちをなん見にくきさまになむう
  つしたりけれはえひすの王給てよろこひひ
  らけつつ我くにへくしてかへるにふるさとを
  こふる涙はみちの露にもまさりなれし
  人々にたちわかれぬるなけきはしけきみ山
  の行すゑはるかなりかかるままにたたねをの／m429

  みなけともなにのかひかはあるへき
    うき世そとかつはしるしるはかなくも
    かかみのかけをたのみけるかな
  あはれをしらすなさけふかからぬ物のふなれ
  ともらうたきすかたにめててかしつきうやま
  ふ事その国のいとなみにもすきたりかかれ
  ともふりにしみやこをたちわかれにしより
  いまにいたるまてうれへの涙かはくまもなし
  この人はかかみのかけのくもりなきをのみた
  のみてひとのこころのにこれるをしらす／m430