唐物語
====== 第22話　楚の荘王と申す人群臣を集めて・・・ ======

===== 校訂本文 =====

昔、楚の荘王と申す人、群臣を集めて、夜もすがら遊び給ひけり。その御かたはらに、あさからず思ひ聞こえさせ給ひつる后さぶらひ給ふを、人知れず、「いかでか」と思ひ奉れる臣下ありけり。

灯火の風に消えたりけるひまに、后の御袖を取りて引きたりけるを、限りなく憤り深くや思しけん、御手をさしやりて、この男の冠(かうぶり)の纓(えい)を取りて、「かかる事なん侍り。早く火を灯して、纓無からん人をそれと知らせ給へ」と申し給ふを、主(あるじ)もとより人を憐れみ情け深くおはしければ、灯火消えたるほどに、「これに侍る人々、おのおの纓を取りて奉るべし。その後(のち)火は灯すべし」と宣はするに、この男、涙もこぼれて嬉しく思えけり。かくて、灯火あきらかなれど、誰も皆纓無かりければ、その人と見えざりけり。

かかれども、この人、「いかにしてか、主の情けを報ひ奉らん」と、心のうちに思へりけるに、主、敵(かたき)の国に攻められて、危うきほどにおはしけるを、この人一人、身を捨てて戦ひければ、主勝たせ給ひにけり。このことを思はずにあやしく思して、そのゆゑを尋ね問はせ給ふに、この人申していはく、「昔、后に纓を取られ奉りて、思ひやるかたなく思しし時、誰となくまぎらはし給ひしこと、我、今に忘れ侍らず」と泣く泣く申しけり。

　　情けなき言の葉ならば今日までも露の命のかからましやは

主、これを聞かせ給ふにも、「なほ、人として情けあるべきことにこそ」と思しけり。

===== 翻刻 =====

  昔楚荘王(ソノアウワウ)と申人群臣をあつめてよもす
  からあそひたまひけりその御かたはらにあさか
  らすおもひきこえさせ給つる后候給を人し
  れすいかてかと思たてまつれる臣下あり
  けりともし火の風にきえたりけるひま
  に后の御袖をとりてひきたりけるをか／m415

  きりなくいきとをりふかくやおほしけん御て
  をさしやりてこのおとこのかうふりのえいをと
  りてかかる事なん侍へりはやく火をともし
  てえいなからん人をそれとしらせ給へと申給
  をあるしもとより人をあはれみなさけ
  ふかくおはしけれはともし火きえたる程に
  これに侍人々をのをのえいをとりてたてまつ
  るへし其後火はともすへしとのたまは
  するにこのおとこ涙もこほれてうれしく
  おほえけりかくてともし火あきらかなれ／m416

  とたれもみなえいなかりけれはその人とみえ
  さりけりかかれともこの人いかにしてかあるし
  のなさけをむくひたてまつらんと心のうち
  におもへりけるにあるしかたきのくににせめ
  られてあやうきほとにおはしけるをこの人
  ひとり身をすててたたかひけれはあるし
  かたせ給にけりこの事をおもはすにあや
  しくおほしてそのゆへをたつねとはせ給に
  この人申ていはくむかし后に纓をとられた
  てまつりておもひやるかたなくおほしし／m417

  時たれとなくまきらはし給し事我いまに
  わすれ侍らすとなくなく申けり
    なさけなきことの葉ならはけふまても
    露のいのちのかからましやは
  あるしこれをきかせ給にもなを人としてなさ
  けあるへき事にこそとおほしけり／418