唐物語
====== 第19話　朱買臣会稽といふ所に住みけり・・・ ======

===== 校訂本文 =====

昔、朱買臣、会稽といふ所に住みけり。世に貧しくわりなくて、せんかたなかりけれど、文(ふみ)を読み、物を習ふこと怠らず、そのひまには薪をこりて、世を渡るはかりごとをしけり。

かくて年月を経るに、あひ具したりける女、限りなく貧しき住居を堪へ難くや思ひけん、「我も人もあらぬさまになりて、世を試みん」など、細やかにうち語らひければ、「かくてしもやあり果つべき。今年ばかり心強くあひ念ぜよ」と((底本「と」なし))、よろづこしらへけれど、つひに聞かで、その年のうちに離れにけり。

夫、恋ひ悲しめどもいふかひなくて、次の年にもなりぬるに、この人の才覚、世に優れたることを御門聞かせ給ひて、その国の守になされぬ。初めて国に下りける有様、心言葉も及ばずめでたかりけり。かかれども、なほありし妻のことを心にかけて、一国(ひとくに)のうちを尋ね求めさすれど、似たる人なくて明かし暮らす。

園(その)に出でて狩りし遊びけるとき、こともなのめならず、あやしく侘しげなる賤の女が、筐(かたみ)といふ物を肘にかけて、菜を摘みて((底本「猶つみて」。尊経閣文庫本「なをつみて」。底本に従えば「なほ積みて」となるが、菜摘みに男女の出会いの意味があるため、「菜を摘みて」と解する。))ゐざり歩くを、「ゆゆしげなる者の姿かな」と見るほどに、我が昔のともに見なしてけり。

なほ、「僻目(ひがめ)にや」と目をとめて見けるに、いかにも違ふ所なかりければ、人知れず悲しく思えて、暮るるや遅きと呼び取りてけり。女、「我過つこともなきに、いかなることに当りなんずるにか」と、恐れ惑ひけれど、ありし昔のことなどを細やかに語らひければ、女、あさましく思えて、この夫をうち見るより、いかが思ひけん、いたく悩み煩ひて、暁方に絶え入りにけり。

　　もろともに錦を着てや帰らまし憂きに堪へたる心なりせば

心短かきは、何事につけても恨みを残さず((底本「のみさす」で「み」に「こ歟」と傍書。尊経閣文庫本「のこさす」。傍書及び尊経閣文庫本に従う。))といふことなし。錦を着て故郷((底本「古郷」))に帰るといふ。この人のことなり。

===== 翻刻 =====

  むかし朱買臣会稽といふ所にすみけり
  よにまつしくわりなくてせんかたなかり
  けれとふみをよみ物をならふことをこたらす
  そのひまにはたき木をこりて世をわたる
  はかりことをしけりかくてとし月をふるにあひ
  くしたりける女かきりなくまつしきす
  まゐをたえかたくや思けん我もひともあら／m397

  ぬさまになりて世をこころみんなとこまや
  かにうちかたらひけれはかくてしもやありは
  つへきことしはかり心つよくあひ念せよ萬
  こしらへけれとつゐにきかてそのとしのうち
  にはなれにけり夫こひかなしめともいふかひ
  なくてつきのとしにもなりぬるにこの人の才覚
  よにすくれたる事をみかときかせ給てそ
  の国の守になされぬはしめてくににくたり
  けるありさま心こと葉もおよはすめてたかり
  けりかかれともなをありし妻の事を心にか／m398

  けてひと国のうちをたつねもとめさすれと
  にたる人なくてあかしくらすそのにいててかりし
  あそひける時事もなのめならすあやしく
  わひしけなるしつのめかかたみといふ物をひ
  ちにかけて猶つみてゐさりありくをゆゆし
  けなるもののすかたかなとみる程に我むかし
  のともに見なしてけりなをひかめにやとめを
  とめてみけるにいかにもたかふ所なかりけれは
  ひとしれすかなしくおほえてくるるやをそき
  とよひとりてけり女我あやまつ事もなき／m399

  にいかなる事にあたりなんするにかとおそれ
  まとひけれとありしむかしの事なとをこまや
  かにかたらひけれは女あさましく覚てこの夫
  をうちみるよりいかかおもひけんいたくなやみ
  わつらひて暁かたにたえ入にけり
    もろともににしきをきてやかへらまし
    うきにたえたるこころなりせは
  心みしかきはなにことにつけてもうらみを
  のみ(こ歟)さすといふ事なしにしきをきて古郷に
  かへるといふこの人の事也／m400