唐物語
====== 第14話　陵園といふ宮の内に閉ぢ込められたる人ありけり・・・ ======

===== 校訂本文 =====

昔、陵園といふ宮の内に閉ぢ込められたる人ありけり。玉の肌(はだへ)、花の形あざやかにて、世に並びなく美しかりけり。年若かりけるとき、女御にいつきかしづかれて、内裏(うち)に参りけるに、親しき疎き((底本「したきうとき」。諸本により訂正))、「楊貴妃・李夫人の例(ためし)にも勝りなん」と思へりけるを、あまたの御方々、めざましきことになむ思しける。

この御憤(いきどほ)りにや、様々の無きことに沈みて、陵園といふ深き山宮に閉ぢ込められて、あくるめもなき物思ひにやつれつつ、眉目形(みめかたち)もありしにもあらずなりにけり。

父母(ちちはは)、生きながら別れぬることを歎き悲しめども、会ひ見ることなかりけり。世の常は深き宮の内に心すごくて、風の音(おと)、虫の音(ね)につけても、思ひ残すことなし。

かくしつつ、やうやう春にもなりゆけば、四方(よも)の山辺に霞(かすみ)たなびき、野辺の早蕨(さわらび)朝(あした)の雨に萌えて、心地よげなるも、我身のためは羨(うらやま)しく思えて、花の匂ひ薫り渡るにも、独り寝の床の上、心とどめきせられつつ、あはれを添へたる朧月夜のみ差し入れども、問ふに音無き影ばかりほのかにて、明かし暮らすに、春過ぎ夏たけて、暮れにし秋も廻り来にけり。

さまざま咲き乱れたる白菊(しらぎく)の夕露(ゆふつゆ)に濡れたるを見るにも、昔の重陽の宴といひしこと思ひ出でられて、落つる涙、いとど抑へがたかりけり。

　　見るたびも涙つゆけき白菊の花も昔や恋ひしかるらん

この人、山宮に閉ぢ込められて後(のち)、三代の御門にぞ会ひ奉りける。

===== 翻刻 =====

  昔陵園といふ宮のうちにとちこめられたる人
  有けりたまのはたへ花のかたちあさやかに／m337

  て世にならひなくうつくしかりけりとし
  わかかりけるとき女御にいつきかしつかれて
  うちにまいりけるにしたきうとき楊貴妃
  李夫人のためしにもまさりなんとおもへ
  りけるをあまたの御方々めさましき事
  になむおほしけるこの御いきとをりにや様々
  のなきことにしつみて陵園といふふかき山
  宮にとちこめられてあくるめもなき物思に
  やつれつつみめかたちもありしにもあらすなり
  にけりちちははいきなからわかれぬる事をな／m338

  けきかなしめともあひみることなかりけりよ
  のつねはふかき宮のうちに心すこくて風の
  をとむしのねにつけてもおもひのこすこと
  なしかくしつつやうやう春にもなりゆけはよも
  の山辺にかすみたなひき野辺のさわらひあ
  したの雨にもえて心地よけなるも我身の
  ためはうらやましくおほえて花のにほひ
  かほりわたるにもひとりねのとこのうへ心とと
  めきせられつつあはれをそへたるをほろ月よの
  みさしいれともとふにをとなきかけはかり／m339

  ほのかにてあかしくらすにはるすきなつ
  たけてくれにしあきもめくりきにけりさま
  さまさきみたれたるしら菊のゆふつゆにぬ
  れたるをみるにもむかしの重陽の宴といひ
  し事思いてられておつる涙いととをさへ
  かたかりけり
    みるたひも涙つゆけきしら菊の
    はなもむかしやこひしかるらん
  このひと山宮にとちこめられてのち三代の
  御門にそあひたてまつりける／m340