唐物語 ====== 第10話　徳言といふ人陳氏と聞こゆる女に相具したりけり ====== ===== 校訂本文 ===== 昔、徳言といふ人、陳氏と聞こゆる女に相具したりけり。形、いとをかしげにて、心ばへなど思ふさまなりければ、互ひに浅からず思ひかはしつつ年月を経るに、思のほかに世の中乱れて、ありとある人、高きも賤しきも、さながら山林(はやし)に隠れまどひぬ。さりがたき親兄弟(おやはらから)も四方(よも)に立ち別れて、おのが様々逃げさまよへる中に、この人、別れを惜しむ心誰にも優れたりければ、人知れずもろともあひ契りけり。 「我も人も、いづ方となく失せなん後、おのづから世の中静まりて、またもあひ見る事ありなんものを、そのほどの有様をば、いかでか互ひに知るべき」と聞こえさするに、女の年ごろ持ちたりける鏡を中より切りて、おのおのその片々(かたかた)を取りて、月の十五日ごとに市(いち)に出だして、この鏡の半ばを尋ねさするものならば、必ずあひ見て、互ひにその有様を知るべし」と言ひつつ、いといたううち泣きて別れ去りぬ。 その後、この夫、恋しさわりなく思えて、いたづらに月日を過ぐるままに、「いかなる人に心を移して契りしことを忘れぬらん」と胸の苦しさ抑へ難くぞ思えける。 　　ます鏡割れて契りしそのかみの影はいづちかうつりはてにし かやうに思ひやりけるにしも、色・形のなまめかしく、花やかなるにやめで給ひけん、時の親王にておはしける人に限りなく思ひかしづかれて、年月を経るに、ありしには似るべくもなき 有様なれど、この鏡の片々を市に出だしつつ、昔の契りをのみ心にかけて、世の常はしたもえにてのみ過しけるに、鏡の割れ持ちたる人とて尋ねあひて、男女(をとこをんな)の有様、互ひにおぼつかなからず知りかはしつ。 女、これを聞きけるより、思えず悩ましき心地うち添ひて、うつし心ならぬ気色を見咎(みとが)めて、親王、怪しみ問ひ給ふを、さすがに覚えて、しばしは言ひ紛らはしけれど、しひてのたまはすれば、侘しながらありのままに聞こえさせ給ふ。親王、これを聞き給ふに、御袖も絞りあへず、あはれにいみじく思されけるにや、よそおひいかめしきさまにて出だしたてて、昔の男のもとへ送り遣はしたるに、徳言、限りなく嬉しきにつけても、まづ涙ぞ先立ちける。 　　契りおきし心にくまやなかりけむふたたび澄みぬ中川の水 賤しからぬ有様を振り捨てて、昔の契りを忘れざりけん人よりも、親王の御情けは、なほたくひあらじや。 ===== 翻刻 ===== むかし徳言といふひと陳氏ときこゆる女にあ ひくしたりけりかたちいとおかしけにて 心はへなと思さまなりけれはたかひにあさか らす思かわしつつとし月をふるに思のほ／m327 かに世中みたれてありとあるひとたかきも いやしきもさなから山はやしにかくれまと ひぬさりかたきおやはらからもよもにたち わかれてをのかさまさまにけさまよへるなかに この人わかれををしむこころたれにもすくれ たりけれはひとしれすもろともあひ契けり 我も人もいつかたとなくうせなんのちをのつか ら世中しつまりて又もあひみる事あり なん物をその程のありさまをはいかてかたかひ にしるへきときこゑさするに女のとしころ／m328 もちたりけるかかみをなかよりきりてをのをの そのかたかたをとりて月の十五日ことにいちにいたして このかかみのなかはをたつねさするものならは かならすあひ見てたかひにそのありさまを しるへしといひつついといたううちなきてわか れさりぬそののちこの夫こひしさわりなく おほえていたつらに月日をすくるままにいか なる人に心をうつして契しことをわすれ ぬらんとむねのくるしさをさへかたくそおほえ ける／m329 ますかかみわれてちきりしそのかみの かけはいつちかうつりはてにし かやうに思やりけるにしも色かたちのなまめ かしくはなやかなるにやめて給けん時の親王 にておはしける人にかきりなく思かしつかれ てとし月をふるにありしにはにるへくもなき ありさまなれとこのかかみのかたかたをいちにいた しつつむかしの契をのみこころにかけてよ のつねはしたもへにてのみすくしけるに かかみのわれもちたる人とてたつねあひて／m330 おとこ女のありさまたかひにおほつかなからす しりかわしつ女これをききけるよりおほえ すなやましきここちうちそひてうつし 心ならぬけしきをみとかめて親王あやしみ とひ給をさすかに覚てしはしはいひまきらは しけれとしゐてのたまはすれはわひし なからありのままにきこえさせ給親王これ をきき給に御袖もしほりあえすあはれにい みしくおほされけるにやよそおひいかめし きさまにていたしたてて昔のおとこの／m331 もとへをくりつかわしたるに徳言かきりなく うれしきにつけてもまつなみたそさき たちける 契おきし心にくまやなかりけむ ふたたひすみぬなか川の水 いやしからぬありさまをふりすててむかし の契をわすれさりけん人よりも親王の御なさ けは猶たくひあらしや／m332