唐物語
====== 第5話　相如といふ人ありけり。世にたぐひなきほどに貧しくて・・・ ======

===== 校訂本文 =====

昔、相如((司馬相如。底本「相女」とあるのを諸本により訂正。以下すべて同じ))といふ人ありけり。世にたぐひなきほどに貧しくて、わりなかりけれど、よろづの事を知り、才学並びなうして、琴(こと)をぞめでたく弾きける。

卓王孫(たくわうそん)といふ人のもとに行きて、月の明かき夜、夜もすから琴(きん)を調べて居たるに、この家主の娘に、卓文君(たくぶんくん)と聞こゆる人、あはれにいみじく思えて、常はこれをのみ賞(め)で興じけるを、この文君が父母(ちちはは)、相如に近づくことを厭ひ憎みけれど、琴(こと)の音をやあはれと思ひ染みにけん、この男に会ひにけり。女方の父、よろづの宝に飽き充ちて、世の侘しきことを知らざりけり。かかれども、このわび人にあひ具したることを、いと心づきなきさまに思ひとりて、いかにも娘の行方(ゆくへ)を知らざりけれど、露塵(つゆちり)苦しと思はでなん、年月を過ぐしける。

この夫、蜀といふ国へ行きける道に、昇遷橋(せうせんけう)といふ橋ありけり。それを歩み渡るとて、橋柱(はしばしら)に物を書き付けけり。「我、大車(たいしや)肥馬に乗らずば、またこの橋を返り渡らじ」と誓ひて、蜀の国に籠りにけり。

その後、思ひのごとくめでたくなりてなむ、橋を返り渡りたりける。女、年ごろ貧しくてあひ具したるかひありて、親(した)しき疎(うと)き世の中の人々も、たぐひなく羨みける。

　　沈みつつ我が書き付けし言の葉は雲居に昇る橋にぞありける

心長くて、身をもて消(け)たぬは、今も昔も、なほいみじくこそ聞こゆれ。

===== 翻刻 =====

  むかし相女といふ人ありけり世にたくひ／m314

  なき程にまつしくてわりなかりけれと
  よろつの事をしり才学ならひなうして琴
  をそめてたくひきける卓王孫(タクオウソン)といふ人のもと
  にゆきて月のあかき夜よもすからきんをし
  らへてゐたるにこの家主のむすめに卓文君(タクフンクン)と
  きこゆる人あはれにいみしくおほえてつねは
  これをのみめてけうしけるをこの文君かちちはは
  相女にちかつく事をいとひにくみけれとこと
  のねをやあはれと思しみにけんこのおとこにあ
  ひにけり女かたのちちよろつのたからにあきみち／m315

  てよのわひしきことをしらさりけりかかれとも
  このわひ人にあひくしたる事をいと心つきなき
  さまに思とりていかにもむすめのゆくゑをしら
  さりけれと露ちりくるしと思はてなんとし
  月をすくしけるこの夫蜀といふ国へ行ける
  みちに昇遷橋(セウセンケウ)といふ橋ありけりそれをあゆみ
  わたるとて橋はしらに物をかきつけけり我大車(タイシヤ)
  肥馬にのらすは又この橋をかへりわたらしとちか
  ひて蜀の国にこもりにけりそののちおもひ
  のことくめてたくなりてなむ橋をかへりわた／m316

  りたりける女としころまつしくてあひくし
  たるかひありてしたしきうとき世中の人
  々もたくひなくうらやみける
    しつみつつわかかきつけしことのはは
    雲ゐにのほるはしにそありける
  心なかくて身をもてけたぬは今もむかしも
  猶いみしくこそきこゆれ／m317