十訓抄 第十 才芸を庶幾すべき事
====== 10の3　御堂関白大堰川にて遊覧の時詩歌の舟を分かちて・・・ ======

===== 校訂本文 =====

御堂関白((藤原道長))、大堰川にて遊覧の時、詩歌の舟を分かちて、おのおの堪能の人々を乗せられけるに、四条大納言((藤原公任))に((底本「四条大納言を」))仰せられていはく、「いづれの舟に乗らるべきや」。公任卿いはく、「和歌の舟に乗るべし」とて乗られけり。

さて詠める、

　　朝まだき嵐の山の寒ければ散るもみぢ葉を着ぬ人ぞなき

後に言はれけるは、「『いづれの舟にのるへきぞ』と仰せられしこそ、心おとりせられしか。また、詩の舟に乗りて、これほどの詩を作りたらば、名は上げてまし」と、後悔せられけり。

この歌、花山院((花山天皇))、『拾遺集((拾遺和歌集))』を撰ばせ給ふ時、「紅葉(もみぢ)の錦」とかへて入るべきよしを仰せられけるを、しかるべからざるよしを申されければ、もとのままにて、入りにけり。

また円融院((円融天皇))の御時、大堰川逍遥の時、三舟((和哥・漢詩・管絃))に乗るともあり。

===== 翻刻 =====

  三御堂関白大堰河ニテ遊覧之時、詩哥ノ舟ヲワカチテ、
    各堪能ノ人々ヲノセラレケルニ、四条大納言ヲ被仰云、イ
    ツレノ舟ニノラルヘキヤ、公任卿云、和哥舟ニ可乗トテノラ／k38

    レケリ、サテヨメル、
      アサマタキ嵐ノ山ノサムケレハ、チルモミチ葉ヲキヌ人ソナキ
    後ニイハレケルハ、イツレノ舟ニノルヘキソト被仰シコソ、心ヲトリ
    セラレシカ、又詩ノ舟ニ乗テコレホトノ詩ヲ作リタラハ、名ハ
    アケテマシト後悔セラレケリ、此哥花山院拾遺集ヲエ
    ラハセ給時、紅葉ノニシキトカヘテ入ヘキヨシヲ被仰ケル
    ヲ、不可然由ヲ申サレケレハ、本ノママニテ入ニケリ、又円融院
    御時大井河逍遥ノ時三舟ニ乗トモアリ、／k39