十訓抄 第六 忠直を存ずべき事
====== 6の14　菅家昌泰三年九月十日の宴に正三位の右大臣の大将にて・・・ ======

===== 校訂本文 =====

菅家((菅原道真))、昌泰三年九月十日の宴に、正三位の右大臣の大将にて、内に候はせ給ひけるに、

　　君富春秋臣漸老

　　恩無涯岸報猶遅

と作らせ給ひければ、叡感の余りに、御衣を脱ぎてかづけさせ給ひしを、同四年正月に、本院の大臣(おとど)((藤原時平))の奏事不実によりて、にはかに太宰権帥にうつされ給ひしかば、いかばかり世もうらめしく御鬱も深くありけめども、なほ君臣の礼は忘がたく、魚水の契りも忍びえずや思えさせ給ひけん、「都の形見」とて、かの御衣を御身にそへられたりけり。

さて、次の年、同日、かくぞ詠ぜさせ給ひける。

　　去年今夜侍清涼

　　秋思詩篇独断腸

　　恩賜御衣今在此

　　捧持毎日拝余香

源氏中将((光源氏))、須磨の浦にしづめりけるころ、八月十五夜の月に心を澄まして、殿上の御遊びも恋ひしく、上の御物語し給ひしも思ひ出でられて、

　　見るほどぞしばしなぐさむめくりあはん月の都は遥かなれども

とながめて、この詩を一句を誦して入り給ひぬと、かの物語((『源氏物語』をさす。))に書けるこそ、まことならぬあらましなれども、思ひよせたる風情のほどをかしけれ。

さても、菅家の御遠行((「御遠行」は底本「御幸行」。諸本により訂正。))あらんとて、前の年、昌泰三年の十月ごろ、善相公清行卿((三善清行))の文章博士にておはしける時、かの御事をかねて勘(かんが)へ知りて、先見のあやふきことを告げ知らせ奉られけることこそ、懇篤、その忠にあらはれ、賢慮、神のごとくにすみやかなりけれ。かの状の詞(ことば)にいはく、

　　離朱之明不能視睫上之塵

　　仲尼之智不能知篋中之物

と書かれたり。まことにさることと思ゆ。

讒奏によりて罪を蒙ること、昔もなきにはあらざりけり。

===== 翻刻 =====

  十七菅家昌泰三年九月十日宴ニ正三位ノ右大臣
      ノ大将ニテ内ニ候ハセ給ケルニ、
        君冨春秋臣漸老  恩無涯岸報猶遅
      トツクラセ給ケレハ、叡感ノ余リニ御衣ヲヌキテカ
      ツケサセ給シヲ、同四年正月ニ本院ノオトトノ
      奏事不実ニ依テ、俄ニ太宰権帥ニウツサレ給
      シカハ、イカハカリ世モウラメシク御鬱モ深アリ／k50

      ケメトモ、猶君臣ノ礼ハ忘カタク、魚水ノ契モ忍得
      スヤオホエサセ給ケン、都ノカタミトテ、彼御衣ヲ御
      身ニソヘラレタリケリ、サテ次ノ年同日、カクソ詠セ
      サセ給ケル、
        去年今夜侍清涼  秋思詩篇独断腸
        恩賜御衣今在此  捧持毎日拝余香
      源氏中将スマノ浦ニシツメリケル頃、八月十五夜ノ
      月ニ心ヲスマシテ、殿上ノ御アソヒモコヒシク、上ノ御物語
      シ給シモ思出ラレテ、
        ミルホトソシハシナクサムメクリアハン月ノミヤコハ
        ハルカナレトモ／k51

      トナカメテ、此詩ヲ一句ヲ誦シテ入給ヌト、カノ物語ニ
      カケルコソ、マコトナラヌアラマシナレトモ、思ヒヨセタル風
      情ノホトオカシケレ、サテモ菅家ノ御幸行アラント
      テ前ノ年昌泰三年ノ十月頃善相公清行卿ノ
      文章博士ニテオハシケル時、彼御事ヲ兼テ勘ヘシリ
      テ、先見ノアヤウキ事ヲツケシラセ奉ラレケル事コ
      ソ懇篤其忠ニアラハレ、賢慮神ノコトクニ速カ也ケ
      レ、彼状ノ詞云、
        離朱之明不能視睫上之塵、仲尼之智不能知
        篋中之物
      トカカレタリ、マコトニサル事トオホユ讒奏ニヨリテ罪／k52

      ヲ蒙ル事、昔モナキニハアラサリケリ、／k53