十訓抄 第六 忠直を存ずべき事
====== 6の3　漢の馮昭儀は元帝の御時の官女なり・・・ ======

===== 校訂本文 =====

漢の馮昭儀((馮媛・馮婕妤))は、元帝の御時の官女なり。園にこめて飼ひ給ひける熊の、放れて、帝の御座近く進み寄れりけるに、昭儀、これを防いで、身をまかせたりければ、熊とどまりたりけるを、左右より人来て、取りてけり。

帝、昭儀にゆゑを問ひ給ふ。「われ聞く、『猛獣は人を得て進まず』。ゆゑに君に近づき奉ることを恐れて、かれにあたる」とぞ申しける。女なれども、「身に代り奉らむ」と思ふ志、深かりけり。

わが朝、奈良の御門の御時、猿沢の池に身を投げし采女((底本「宋女」諸本により訂正。))は、はかなき契を心憂く思ひ入りたるばかりにて、この筋にはあらざりけり。

===== 翻刻 =====

  三漢ノ馮昭儀ハ元帝ノ御時ノ官女也、園ニコメ
    テカヒ給ケル熊ノ、ハナレテ帝ノ御座チカク
    ススミヨレリケルニ、昭儀是ヲフセイテ身ヲマ
    カセタリケレハ、熊トトマリタリケルヲ、左右ヨリ
    人来テ取テケリ、帝昭儀ニ故ヲ問給ワレキク
    猛獣ハ人ヲ得テススマス、故ニ君ニ近ツキ奉
    事ヲ恐テ、彼ニアタルトソ申ケル、女ナレトモ身ニ
    カハリ奉ラムト思フ志シフカカリケリ、我朝奈
    良ノ御門御時、サルサハノ池ニ身ヲナケシ宋女
    ハハカナキ契ヲ心ウク思入タルハカリニテ、コノ／k34

    スチニハアラサリケリ、／k35