十訓抄 第四 人の上を誡むべき事
====== 4の8　九条殿右大将にておはしけるころ、讃岐三位の聟にとり奉りて・・・ ======

===== 校訂本文 =====

九条殿((藤原兼実・九条兼実))、右大将にておはしけるころ、讃岐三位((藤原季行))の聟にとり奉りて、あつかひ聞えけるに、つねに和歌の沙汰ありけり。清輔朝臣((藤原清輔))参りて、物語のついでに、「一日、顕昭法師、語り侍りしは、土佐大将((藤原師長))、流され給ひける日、陪従惟成、送りに参りたりけるに、蒼海波といふ秘曲を教へ給ふとて、

　　教へをくことを形見に忍ばなん身は青海の波に流れん

と詠まして侍りける。管絃のみならず、和歌に優にこそ侍りぬれ」と言ひ出だされたりけるに、ある人、「『さうがいは((底本、漢字表記「蒼海波」。))』といふものこそ聞き及び侍らね。いづれの文字ぞ」と問はれけるを、「あをうみの波と書きたり」と答ふ。「さては、青海波のことにこそあんなれ」とて、どよみ笑ふ。清輔朝臣の云く、「青海波知らぬ人やは有るべき。あらぬ曲なり」と言へども、人、さらに用ひず。

その後、主の三位しも、「さる曲もあらん。その道の人に尋ねらるべし」とて、大将殿の琵琶の師にて、なにがしとかや申しけるに、このことを問はる。かれ、はばかりて、しばしためらひけるを、ありのままに言はるべきよし、しきりにすすめられければ、とばかりして、「絶えたるものにて候へば、無きがごとくに候ふ」と聞こえける。「さては((底本、「は」虫損。))、あるるにこそ」。「あれは、昔は候ひけり。掻手・片垂・水羽瓶・蒼海波、これら、みな秘曲なりけれど、絶えたれば、大将も琴柱(ことぢ)の立てやうなどを教へ給ひけると承り侍るなり」と聞こゆ。

ある人、「まことにも、手は候ふか」と問はれければ、「みな候ふなり。琵琶にならひて候ひけれど、今は絶えて侍るなり」と聞こゆ。力なくて笑ひやみにけり。かの人々、悔しく恥かしくこそ思えけめ。

後に、かの琵琶の師、二条院に参り会ひたりけるに、「蒼海波の論の時、御恩蒙(かうぶ)りて候ひしこそ、忘れがたく侍れ」とて、清輔言はれける。

この曲は、琴に易水曲といふものの声を、箏にうつしたるなり。盤渉調の音なり。

===== 翻刻 =====

  九条殿右大将ニテオハシケル頃、讃岐三位ノ聟ニトリ
  奉リテ、アツカヒ聞エケルニ、常ニ和哥ノ沙汰有ケリ、清／k158

  輔朝臣参テ物語ノ次ニ、一日顕昭法師語侍シハ、土佐大
  将流サレ給ケル日、陪従惟成送リニ参タリケルニ、蒼海
  波ト云秘曲ヲ教給トテ、
    ヲシヘヲクコトヲ形見ニ忍ハナン、身ハアヲ海ノナミニナカレン
  トヨマシテ侍ケル、管絃ノミナラス、和哥ニ優ニコソ侍ヌ
  レト云出サレタリケルニ、或人蒼海波ト云物コソ聞及
  侍ラネ、何ノ文字ソト問レケルヲ、アヲウミノ波ト書タ
  リト答フ、サテハ青海波ノ事ニコソアンナレトテトヨ
  ミ咲フ、清輔朝臣ノ云ク、青海波知ヌ人ヤハ有ヘキ、アラヌ
  曲也トイヘトモ、人更用ヒス、其ノ後主ノ三位シモ、サル曲モ／k159

  有ラン其道ノ人ニ尋ラルヘシトテ、大将殿ノ比巴ノ師ニ
  テ、ナニカシトカヤ申ケルニ、此事ヲトハル、カレ憚テ暫タ
  メラヒケルヲ、有ノママニイハルヘキ由頻ニススメラレケレハ、ト
  ハカリシテ絶タル物ニテ候ヘハ、無カ如ニ候ト聞エケル、
  サテ□有ニコソアレハ昔ハ候ケリ、掻手片垂水羽瓶蒼
  海波、是等皆秘曲ナリケレト、絶タレハ大将モコトチノ
  タテヤウナトヲ教給ケルト承侍也ト聞ユ、或人マコ
  トニモテハ候カト問レケレハ、皆候ナリ、比巴ニナラヒテ
  候ケレト、今ハ絶テ侍也ト聞ユ、力ナクテ咲止ニケリ、
  彼人々悔クハツカシクコソ覚エケメ、後ニ彼比巴ノ師／k160

  二条院ニ参アヒタリケルニ、蒼海波ノ論ノ時御恩カウ
  フリテ候シコソ、忘カタク侍トテ、清輔云レケル、此曲ハ
  琴ニ易水曲ト云物ノ声ヲ、箏ニウツシタル也盤
  渉調ノ音也、／k161