ユーザ用ツール

サイト用ツール


text:yomeiuji:uji196

差分

この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。

この比較画面にリンクする

両方とも前のリビジョン 前のリビジョン
text:yomeiuji:uji196 [2014/10/13 15:02]
Satoshi Nakagawa
text:yomeiuji:uji196 [2019/12/07 23:05] (現在)
Satoshi Nakagawa
ライン 6: ライン 6:
 **後の千金の事** **後の千金の事**
  
-いまはむかし、もろこしに荘子といふ人ありけり。家、いみじうまづしくて、けふの食物たえぬ。隣に、かんあとうといふ人ありけり。それがもとへ、けふ食べき料の粟をこふ。+===== 校訂本文 =====
  
-あとうがいはく、「今五日ありておはせよ。千両の金をんとす。それをたてまつらん。いかでか、やんごとなき人に、けふまいるばかりの粟をばたてまつらん。返返おのがはづなるべし」とへば、荘子のいはく、「昨日、道をまかりしに、あとにばふこゑあり。かへれば人なし。ただ、車の輪あとのくぼみたる所にたまりたる少水に、鮒一ふためく。『なにぞのふなにかあらん』と思て、りてれば、すこしの水に、いみじう大なる鮒あり。『なにぞの鮒ぞ』とへば、ふなのいはく、『は河伯神の使に江湖へ行。それが飛びそこなひて、溝に落入たるなり。喉かは、しなんとす。たすけよと思て、びつるなり』とふ。答ていはく『、今二三日ありて、江湖もとといふ所にあそびしにかんとす。そこにて行きてはなさん』とふに、魚のいはく、『さらにそれまでえ待まじ。ただ、けふ一提ばかりの水をもて、喉をうるへよ』とひしかば、さてなんたすけし。鮒のひしこと、身にりぬ。さらにけふの命、物はずばいくべからず。後の千のこがね、さらにやくなし」とぞ、いひける+今は昔、唐土(もろこし)に荘子といふ人ありけり。家いみじう貧しくて、今日の食物絶えぬ。隣にかんあとう((『荘子』では「監河侯」))といふ人ありけり。それがもとへ、今日食ふべき料(れう)の粟を乞ふ。 
 + 
 +あとうがいはく、「今五日ありておはせよ。千両の金をんとす。それをらん。いかでか、やんごとなき人に、今日参るばかりの粟をばらん。かへすがへすおのがなるべし」とへば、荘子のいはく、「昨日、道をまかりしに、あとにばふあり。れば人なし。ただ、車の輪のくぼみたる所にりたる少水(せうすい)に、鮒一ふためく。『ぞのにかあらん』と思て、りてれば、すこしばかりの水に、いみじう大なる鮒あり。『ぞの鮒ぞ』とへば、のいはく、『われは河伯神(かはくしん)の使に江湖(がうこ)へ行くなり。それが飛びそこなひて、この溝に落たるなり。喉なんとす。われけよと思て、びつるなり』とふ。答ていはく『われ、今二三日ありて、江湖もと((「もと」は衍字か。))といふ所にびしにかんとす。そこにて行きてさん』とふに、魚のいはく、『さらにそれまでえ待まじ。ただ、今日一提(ひとささ)げばかりの水をもて、喉をうるへよ』とひしかば、さてなんけし。鮒のひしこと、わが身にりぬ。さらに今日の命、物はずは、生くべからず。後の千の金(こがね)、さらに益(やく)なし」とぞ言ひける。 
 + 
 +それより「後の千金」とふこと、名誉せり。 
 + 
 +===== 翻刻 ===== 
 + 
 +  いまはむかしもろこしに荘子といふ人ありけり家いみしうまつ/下108オy469 
 + 
 +  しくてけふの食物たえぬ隣にかんあとうといふ人ありけりそれかも 
 +  とへけふ食へき料の粟をこふあとうかいはく今五日ありておはせよ 
 +  千両の金をえんとすそれをたてまつらんいかてかやんことなき人に 
 +  けふまいるはかりの粟をはたてまつらん返返おのかはちなるへしといへは 
 +  荘子のいはく昨日道をまかりしにあとによはふこゑありかへり 
 +  みれは人なしたた車の輪あとのくほみたる所にたまりたる少水に 
 +  鮒一ふためくなにそのふなにかあらんと思てよりてみれはすこし 
 +  斗の水にいみしう大なる鮒ありなにその鮒そととへはふなの 
 +  いはく我は河伯神の使に江湖へ行也それか飛そこなひて 
 +  此溝に落入たるなり喉かはきしなんとす我をたすよと思て 
 +  よひつなりといふ答ていはく我今二三日ありて江湖もとといふ 
 +  所にあそひしにいかんとすそこにもて行てはなさんといふに魚 
 +  のいはくさらにそれまてえ待ましたたけふ一提はかりの/下108ウy470 
 + 
 +  水をもて喉をうるへよといひしかはさてなんたすけし鮒のいひし 
 +  こと我身にしりぬさらにけふの命物くはすはいくへからす後の 
 +  千のこかねさらにやくなしとそいひける其より後の千金と云事名誉せり/下109オy471
  
-其より、「後の千金」と云事、名誉せり。 


text/yomeiuji/uji196.1413180142.txt.gz · 最終更新: 2014/10/13 15:02 by Satoshi Nakagawa