差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- text:mogyuwaka:ndl_mogyuwaka14-04 [2018/03/16 23:44] – 作成 Satoshi Nakagawa
+++ text:mogyuwaka:ndl_mogyuwaka14-04 [2018/03/16 23:45] (現在) – [翻刻] Satoshi Nakagawa
@@ 行 24: / 行 24: @@
 ===== 翻刻 =====
-  丙吉牛耑　　　丙吉は魯人也はしめ獄吏として功をつみて廷尉にいたる丞相にのほる大体を
+  丙吉牛耑　　　丙吉ハ魯人也ハシメ獄吏トシテ功ヲツミテ廷尉ニイタル丞相ニノホル大体ヲ
-  つとめ礼譲をこのむ丙吉春の日みちをゆくに清道の郡人のたたか
+  ツトメ礼譲ヲコノム丙吉春ノ日ミチヲユクニ清道ノ郡人ノタタカ
-  ひてしにてみちによこさまにたはれふせるあり丙吉これをはとはすして
+  ヒテシニテミチニヨコサマニタハレフセルアリ丙吉コレヲハトハスシテ
-  人のひきてすくる牛を見るに牛しあへきて〓(たれたる)舌をこれををとろきて
+  人ノヒキテスクル牛ヲ見ルニ牛シアヘキテ〓(タレタル)舌ヲコレヲヲトロキテ
-  いくさとをゆけるそととふに行人丙吉をそしりて云をなしみちのほと
+  イクサトヲユケルソトトフニ行人丙吉ヲソシリテ云ヲナシミチノホト
-  りにたたかひしぬるありうしのあへくありなむち人のしぬるをはみも
+  リニタタカヒシヌルアリウシノアヘクアリナムチ人ノシヌルヲハミモ
-  とかめすしてうしのあへくををとろけり人と牛とをなしからすといへり
+  トカメスシテウシノアヘクヲヲトロケリ人ト牛トヲナシカラストイヘリ
-  丙吉こたへて云く人のころさるることは長安令京(けい)兆(てう)尹のをこなふとこ
+  丙吉コタヘテ云ク人ノコロサルルコトハ長安令京(ケイ)兆(テウ)尹ノヲコナフトコ
-  ろなりとしのをはりより殿最ををほせて不視小事をこれにより／d2-40r
+  ロナリトシノヲハリヨリ殿最ヲヲホセテ不視小事ヲコレニヨリ／d2-40r
-  て春小楊なりいまたあつかるへきことにあらすみちをゆく牛の暑(あつきに)
+  テ春小楊ナリイマタアツカルヘキコトニアラスミチヲユク牛ノ暑(アツキニ)
-  たへさるゆへにあへくことはすなはち時節のたかへるなりきのみたるることは
+  タヘサルユヘニアヘクコトハスナハチ時節ノタカヘルナリキノミタルルコトハ
-  よのため君のためをほきなるうれへなりかるかゆへに牛のあへくをとふ
+  ヨノタメ君ノタメヲホキナルウレヘナリカルカユヘニ牛ノアヘクヲトフ
-  なりとこたへけり行人ことはりをほめてかふへをたれてさりぬ昔し
+  ナリトコタヘケリ行人コトハリヲホメテカフヘヲタレテサリヌ昔シ
-  陳留に冨老翁のとし八十なるあり女子ひとりありて男子
+  陳留ニ冨老翁ノトシ八十ナルアリ女子ヒトリアリテ男子
-  なし妻しにて後田客のむすめのとし十八なるをめにして一夜
+  ナシ妻シニテ後田客ノムスメノトシ十八ナルヲメニシテ一夜
-  あいみてのちにをきなしににけり女ひとりのをのここをうみてけり
+  アイミテノチニヲキナシニニケリ女ヒトリノヲノココヲウミテケリ
-  さきのめのはらのをむなこをやのたからをわれ一人とらむと思て後のめのむめる
+  サキノメノハラノヲムナコヲヤノタカラヲワレ一人トラムト思テ後ノメノムメル
-  子はこと人の子なり八十ののち胤子あるへからすそのうへちちににすと
+  子ハコト人ノ子ナリ八十ノノチ胤子アルヘカラスソノウヘチチニニスト
-  うれへけり州郡さためえむ丙吉ことはりていはくわれきく老翁の子は
+  ウレヘケリ州郡サタメエム丙吉コトハリテイハクワレキク老翁ノ子ハ
-  寒にたへす又かけなしときは八月なりをなしとしの小児をはたかに
+  寒ニタヘス又カケナシトキハ八月ナリヲナシトシノ小児ヲハタカニ
-  なしてならふるにかたはらの小児はなかすをきなの子は寒をうれへて
+  ナシテナラフルニカタハラノ小児ハナカスヲキナノ子ハ寒ヲウレヘテ
-  なきけり又をなしく日中にならへてみるにかたはらの小児はかけ
+  ナキケリ又ヲナシク日中ニナラヘテミルニカタハラノ小児ハカケ
-  ありをきなの子はかけなかりけりすなはち男子はたからはをあたへて女子に／d2-40l
+  アリヲキナノ子ハカケナカリケリスナハチ男子ハタカラハヲアタヘテ女子ニ／d2-40l
-  いつはれるつみにをこなはれにけり三公は正天下調陰陽節す
+  イツハレルツミニヲコナハレニケリ三公ハ正天下調陰陽節ス
-  風雨と云へり
+  風雨ト云ヘリ
-      うしとをもふなつの心のふかけれは
+      ウシトヲモフナツノ心ノフカケレハ
-      かすぬるそらのなをしたのまし／d2-41r
+      カスヌルソラノナヲシタノマシ／d2-41r