差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- text:jikkinsho:s_jikkinsho07-27 [2016/02/13 19:08] – 作成 Satoshi Nakagawa
+++ text:jikkinsho:s_jikkinsho07-27 [2016/02/13 19:09] (現在) – [翻刻] Satoshi Nakagawa
@@ 行 51: / 行 51: @@
 ===== 翻刻 =====
-  卅一近頃唐に徽宗と申帝おはしけり、此国の鳥羽院
+  卅一近頃唐ニ徽宗ト申帝オハシケリ、此国ノ鳥羽院
-      の御時なとにそありける、彼帝の御心愚にして、道
+      ノ御時ナトニソアリケル、彼帝ノ御心愚ニシテ、道
-      士の云事に付て仏記を失はれけり、其後国のかた
+      士ノ云事ニ付テ仏記ヲ失ハレケリ、其後国ノカタ
-      めややおとろへて人の心あれゆく、あき人と云者都の外に
+      メヤヤオトロヘテ人ノ心アレユク、アキ人ト云者都ノ外ニ
-      て物をあきなふ習なるを、御門たからを重くしてあ
+      テ物ヲアキナフ習ナルヲ、御門タカラヲ重クシテア
-      き人を王宮に古入て財をうりあはせ給ふ、あき人お
+      キ人ヲ王宮ニ古入テ財ヲウリアハセ給フ、アキ人オ
-      ほえす御門に近つきたてまつりて、御事を承りける、
+      ホエス御門ニ近ツキタテマツリテ、御事ヲ承リケル、
-      利にふけり給へる御心を、おのつから悟りえぬ都を
+      利ニフケリ給ヘル御心ヲ、オノツカラ悟リエヌ都ヲ
-      はなれて鶏丹と云国あり、金多あるに依て大金と
+      ハナレテ鶏丹ト云国アリ、金多アルニ依テ大金ト
-      名く、日本にとりてはみちの国なとを云様おほやけに／k159
+      名ク、日本ニトリテハミチノ国ナトヲ云様オホヤケニ／k159
-      金を奉る国あり、其所に王あり、心たけりはかりこ
+      金ヲ奉ル国アリ、其所ニ王アリ、心タケリハカリコ
-      と賢し、あき人彼に行て、御門の御心愚にて財にふけ
+      ト賢シ、アキ人彼ニ行テ、御門ノ御心愚ニテ財ニフケ
-      り給有様を語る、其後彼王謀反ををこさむといふ
+      リ給有様ヲ語ル、其後彼王謀反ヲヲコサムトイフ
-      心付にけり、大金へくたるほとは三十日はかりの道也、かか
+      心付ニケリ、大金ヘクタルホトハ三十日ハカリノ道也、カカ
-      れと是は大道にて国を廻りて行く遠也深山はけ
+      レト是ハ大道ニテ国ヲ廻リテ行ク遠也深山ハケ
-      しき峯をへたてて行には、七八日斗に行とかや、道は
+      シキ峯ヲヘタテテ行ニハ、七八日斗ニ行トカヤ、道ハ
-      近けれと虎狼多くて人不通、其道の辺に千両の松
+      近ケレト虎狼多クテ人不通、其道ノ辺ニ千両ノ松
-      原と云所あり、昔大福長者其所に住て、金千両を埋
+      原ト云所アリ、昔大福長者其所ニ住テ、金千両ヲ埋
-      り、此故に如此名付たり、大金の王ひそかに商人等を
+      リ、此故ニ如此名付タリ、大金ノ王ヒソカニ商人等ヲ
-      語て、はかりことを廻て、金を多く持せて御門に奉
+      語テ、ハカリコトヲ廻テ、金ヲ多ク持セテ御門ニ奉
-      らしむ、御門是はいかなる金そと尋給へは、大金より／k160
+      ラシム、御門是ハイカナル金ソト尋給ヘハ、大金ヨリ／k160
-      こなたに千両の松原と云所侍り、昔長者の金を埋み
+      コナタニ千両ノ松原ト云所侍リ、昔長者ノ金ヲ埋ミ
-      たりけりと云伝へたり、是に罷て試にほるに自得
+      タリケリト云伝ヘタリ、是ニ罷テ試ニホルニ自得
-      たりと申、御門感し給て、なをなを捜求て奉るへしと
+      タリト申、御門感シ給テ、ナヲナヲ捜求テ奉ルヘシト
-      仰す、随仰にかさねてまいらす、御門あきたまはす大
+      仰ス、随仰ニカサネテマイラス、御門アキタマハス大
-      金の王に仰て、彼金を掘しむ、此王もとより勢ある
+      金ノ王ニ仰テ、彼金ヲ掘シム、此王モトヨリ勢アル
-      ものなれは、多人を引具め金ほらむかために、さかしき
+      モノナレハ、多人ヲ引具メ金ホラムカタメニ、サカシキ
-      峯を平らけ、しけき山を切払ひて、大道の如くになし
+      峯ヲ平ラケ、シケキ山ヲ切払ヒテ、大道ノ如クニナシ
-      つ、其後はかりこちて大金の王謀反を発したるよし
+      ツ、其後ハカリコチテ大金ノ王謀反ヲ発シタルヨシ
-      披露をなす、御門いかりて多の兵を遣す、各吉道を
+      披露ヲナス、御門イカリテ多ノ兵ヲ遣ス、各吉道ヲ
-      不知、大道より行向ふ、道に出て廿日はかり過て都
+      不知、大道ヨリ行向フ、道ニ出テ廿日ハカリ過テ都
-      に兵少き時をはからひて、大金の王兵を相具て今／k161
+      ニ兵少キ時ヲハカラヒテ、大金ノ王兵ヲ相具テ今／k161
-      作れる道よりちかひて王城に乱れ入て、御門をとり奉
+      作レル道ヨリチカヒテ王城ニ乱レ入テ、御門ヲトリ奉
-      て、大金へ帰ぬ、其後諸国皆大金に随て調物を
+      テ、大金ヘ帰ヌ、其後諸国皆大金ニ随テ調物ヲ
-      ささけて済物を弁す彼御門失給て後、御子の世に
+      ササケテ済物ヲ弁ス彼御門失給テ後、御子ノ世ニ
-      成て、大金とたたかふ間に、本より心たけき国なる上に、
+      成テ、大金トタタカフ間ニ、本ヨリ心タケキ国ナル上ニ、
-      此時勢ほひまさりて、えうちしたかへす三百六十の
+      此時勢ホヒマサリテ、エウチシタカヘス三百六十ノ
-      国、百七十はかりは大金に打取て、残り百九十を御門
+      国、百七十ハカリハ大金ニ打取テ、残リ百九十ヲ御門
-      知せ給ふ、五臺山の長安城なと云名所、彼大金に打
+      知セ給フ、五臺山ノ長安城ナト云名所、彼大金ニ打
-      取れたり、是によて今此代の御門は都におはしまさて、
+      取レタリ、是ニヨテ今此代ノ御門ハ都ニオハシマサテ、
-      府と云ふ明州より三日はかりいたる所の山中に居
+      府ト云フ明州ヨリ三日ハカリイタル所ノ山中ニ居
-      給へは、御門はゐなかにすみ給ふ事はなけれとも、府に
+      給ヘハ、御門ハヰナカニスミ給フ事ハナケレトモ、府ニ
-      居給事力なき故也、日本の府二所にあり筑紫と／k162
+      居給事力ナキ故也、日本ノ府二所ニアリ筑紫ト／k162
-      陸奥国とに鎮守府大宰府とてあり、もろこしに
+      陸奥国トニ鎮守府大宰府トテアリ、モロコシニ
-      は、かやうの府国々にあり、今栖給所も其一也蜀江
+      ハ、カヤウノ府国々ニアリ、今栖給所モ其一也蜀江
-      とて錦あらふと詩哥作る所あり、日本すのまたな
+      トテ錦アラフト詩哥作ル所アリ、日本スノマタナ
-      とのやうに、広くいかめしく人もかよはぬ所にて、其江を
+      トノヤウニ、広クイカメシク人モカヨハヌ所ニテ、其江ヲ
-      境て大金には領するとかや、かかる世なれは学問なとす
+      境テ大金ニハ領スルトカヤ、カカル世ナレハ学問ナトス
-      る人は数の外にて、弓箭に携はるものを御門も召
+      ル人ハ数ノ外ニテ、弓箭ニ携ハルモノヲ御門モ召
-      つかひ官位もゆるさるなれは、大臣公卿も胡服と云て、我
+      ツカヒ官位モユルサルナレハ、大臣公卿モ胡服ト云テ、我
-      国の輩の直垂のやうなる物をきて、山中なれは馬にう
+      国ノ輩ノ直垂ノヤウナル物ヲキテ、山中ナレハ馬ニウ
-      ち乗て、うるはしき粧にもあらす、王宮の有様昔の
+      チ乗テ、ウルハシキ粧ニモアラス、王宮ノ有様昔ノ
-      礼儀にもかはかりて、あさましくなれりと、しかのみなら
+      礼儀ニモカハカリテ、アサマシクナレリト、シカノミナラ
-      す上古を聞にも趙高は二世の代をうははんと思立／k163
+      ス上古ヲ聞ニモ趙高ハ二世ノ代ヲウハハント思立／k163
-      けるに、鹿をさして馬とて奉て、身の感応の程を知
+      ケルニ、鹿ヲサシテ馬トテ奉テ、身ノ感応ノ程ヲ知
-      にけり勾践は呉王のいましめをゆりて会稽の恥
+      ニケリ勾践ハ呉王ノイマシメヲユリテ会稽ノ恥
-      を雪かために、偽りてよく随へるよしを見えんとて、
+      ヲ雪カタメニ、偽リテヨク随ヘルヨシヲ見エントテ、
-      其ゆはりをのめりけり、様こそかはれとも、人をはかりみる
+      其ユハリヲノメリケリ、様コソカハレトモ、人ヲハカリミル
-      思はかり也、両帝愚にして、彼心のうちを悟り給は
+      思ハカリ也、両帝愚ニシテ、彼心ノウチヲ悟リ給ハ
-      す、終にほろひ給にけり、おほよそ人をはかりたふろか
+      ス、終ニホロヒ給ニケリ、オホヨソ人ヲハカリタフロカ
-      す習ひ、漢家日域其ためしすくなからす、かるかゆへに
+      ス習ヒ、漢家日域其タメシスクナカラス、カルカユヘニ
-      楽府には、君をしてはちをとらしむとも、君とる事な
+      楽府ニハ、君ヲシテハチヲトラシムトモ、君トル事ナ
-      かれともいさめ、或はたたはかるへからさるは人間のえめ
+      カレトモイサメ、或ハタタハカルヘカラサルハ人間ノエメ
-      るは是いかれるならんと云事をとも立り、よくよくつつしむ
+      ルハ是イカレルナラント云事ヲトモ立リ、ヨクヨクツツシム
-      へし、此等はさてをきつ世のつねにある人のいみしく手／k164
+      ヘシ、此等ハサテヲキツ世ノツネニアル人ノイミシク手／k164
-      つつに心つきなくみゆるは、不覚に思慮なきものを、人
+      ツツニ心ツキナクミユルハ、不覚ニ思慮ナキモノヲ、人
-      まへに取出る事は、ことかくとも、すましき事そかし、さ
+      マヘニ取出ル事ハ、コトカクトモ、スマシキ事ソカシ、サ
-      しあたりて、人なきときは、よくよく教へいましめて有へ
+      シアタリテ、人ナキトキハ、ヨクヨク教ヘイマシメテ有ヘ
-      き様云知せてとり出せるに、其上なをあやまちをも
+      キ様云知セテトリ出セルニ、其上ナヲアヤマチヲモ
-      僻事をもし出つるは、さ思つる事とて云かひなけれは、
+      僻事ヲモシ出ツルハ、サ思ツル事トテ云カヒナケレハ、
-      さてこそあれ、其を内にては云も教をかて、人前にて
+      サテコソアレ、其ヲ内ニテハ云モ教ヲカテ、人前ニテ
-      声を立てさいなみ腹立こそ、人目見苦くすへて其
+      声ヲ立テサイナミ腹立コソ、人目見苦クスヘテ其
-      日の事もさむるここ地すれ、其に従者もあひそへて、つきつき
+      日ノ事モサムルココ地スレ、其ニ従者モアヒソヘテ、ツキツキ
-      しくのへししめあつかひおる事、主にをとらす、にくけれ客
+      シクノヘシシメアツカヒオル事、主ニヲトラス、ニクケレ客
-      人の前には犬をたにもいさかふましとこそ、文にも見えた
+      人ノ前ニハ犬ヲタニモイサカフマシトコソ、文ニモ見エタ
-      れ、まして人をかんたうし興をさまさむ事あるへきに／k165
+      レ、マシテ人ヲカンタウシ興ヲサマサム事アルヘキニ／k165
-      あらす、かやうの事を見にはよそにても汗あふる事多
+      アラス、カヤウノ事ヲ見ニハヨソニテモ汗アフル事多
-      かり、人々寄合てさるへき遊ひなとせむには、たとひ身に
+      カリ、人々寄合テサルヘキ遊ヒナトセムニハ、タトヒ身ニ
-      取て安からす口惜き事にあひたりとも、構て其日の
+      取テ安カラス口惜キ事ニアヒタリトモ、構テ其日ノ
-      さはりあらせしとはからふへき也、其人の有て、しかしか
+      サハリアラセシトハカラフヘキ也、其人ノ有テ、シカシカ
-      の折事さめにきと云るる、口惜き事也、しかれは行
+      ノ折事サメニキト云ルル、口惜キ事也、シカレハ行
-      ぬさきよりはからひあしかるへき所へは指出たには
+      ヌサキヨリハカラヒアシカルヘキ所ヘハ指出タニハ
-      しかし、若悪くはからひてましり居なん後は、おほろ
+      シカシ、若悪クハカラヒテマシリ居ナン後ハ、オホロ
-      けならぬ身の徒に成へき程のきすなるへし、くは事
+      ケナラヌ身ノ徒ニ成ヘキ程ノキスナルヘシ、クハ事
-      なきさまに云なしたはふれにもてなして、をとなしかる
+      ナキサマニ云ナシタハフレニモテナシテ、ヲトナシカル
-      へき也、況や我かつかはん人の、あやしからんために今
+      ヘキ也、況ヤ我カツカハン人ノ、アヤシカランタメニ今
-      せせかみさいなむ事、いとと見苦しかるへし、か／k166
+      セセカミサイナム事、イトト見苦シカルヘシ、カ／k166
-      やうの方は、福原大相国禅門のわかかみいみしかり
+      ヤウノ方ハ、福原大相国禅門ノワカカミイミシカリ
-      ける人也、おくあしくにかにかしき事なれとも、其主のたは
+      ケル人也、オクアシクニカニカシキ事ナレトモ、其主ノタハ
-      ふれと思ひてしつるをは、彼かとふらひにおかしからぬ
+      フレト思ヒテシツルヲハ、彼カトフラヒニオカシカラヌ
-      ゑをもわらひ、いかなるあやまりをし、物を打ちらし、あ
+      ヱヲモワラヒ、イカナルアヤマリヲシ、物ヲ打チラシ、ア
-      さましきわさをしたれとも、云かひなしとて、あらき声を
+      サマシキワサヲシタレトモ、云カヒナシトテ、アラキ声ヲ
-      も立す、冬寒き頃は、小侍とも我が衣のすその下にふせ
+      モ立ス、冬寒キ頃ハ、小侍トモ我ガ衣ノスソノ下ニフセ
-      て、つとめては彼等かさゐしたれはやをらぬき出て、思
+      テ、ツトメテハ彼等カサヰシタレハヤヲラヌキ出テ、思
-      はかりねさせけり、召仕にも及はぬ末の者なれとも、それ
+      ハカリネサセケリ、召仕ニモ及ハヌ末ノ者ナレトモ、ソレ
-      か方さまのものの見所にては、人数なるよしをもてな
+      カ方サマノモノノ見所ニテハ、人数ナルヨシヲモテナ
-      し給けれは、いみしき面目にて心にしみてうれしと
+      シ給ケレハ、イミシキ面目ニテ心ニシミテウレシト
-      思けり、かやうの情にて有とある類思付けり、人の／k167
+      思ケリ、カヤウノ情ニテ有トアル類思付ケリ、人ノ／k167
-      心を感しむとは是也、又賢人のもとにも不覚なるもの／k168
+      心ヲ感シムトハ是也、又賢人ノモトニモ不覚ナルモノ／k168