text:jikkinsho:s_jikkinsho06-30

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- text:jikkinsho:s_jikkinsho06-30 [2016/01/24 23:12] – 作成 Satoshi Nakagawa
+++ text:jikkinsho:s_jikkinsho06-30 [2016/01/25 17:34] (現在) – [翻刻] Satoshi Nakagawa
@@ 行 34: / 行 34: @@
 ===== 翻刻 =====
-  三十二昔季札呉王の使として物へ行ける道に、徐君と云友達に
+  三十二昔季札呉王ノ使トシテ物ヘ行ケル道ニ、徐君ト云友達ニ
-        逢て物云けるほとに、徐君季札かはける太刀を望けしき
+        逢テ物云ケルホトニ、徐君季札カハケル太刀ヲ望ケシキ
-        有けれとも、詞に出ていはさりけり、季札此を悟てあた
+        有ケレトモ、詞ニ出テイハサリケリ、季札此ヲ悟テアタ
-        へんと思ひけるか、我使節の身なり、帰さまに与へしと
+        ヘント思ヒケルカ、我使節ノ身ナリ、帰サマニ与ヘシト
-        心の中に契て去ぬ、幾程を経すしてかへさに尋るに、
+        心ノ中ニ契テ去ヌ、幾程ヲ経スシテカヘサニ尋ルニ、
-        徐君早くはかなくなりにけれは、心の中の約束のたか／k88
+        徐君早クハカナクナリニケレハ、心ノ中ノ約束ノタカ／k88
-        へさらむかために、彼塚をたつねて、其釼をかけける、是
+        ヘサラムカタメニ、彼塚ヲタツネテ、其釼ヲカケケル、是
-        は信士なれとも、事から同によりて、廉者の篇にかきくは
+        ハ信士ナレトモ、事カラ同ニヨリテ、廉者ノ篇ニカキクハ
-        ふ紀斉名か徳行策の詞にかける、
+        フ紀斉名カ徳行策ノ詞ニカケル、
           秋霜三尺呉札懸釼於蒼柏之煙
           暁浪一声元礼移棹於緑蘋之月
-        或人ともたちに太刀を約束して久しく送さりけれは、
+        或人トモタチニ太刀ヲ約束シテ久シク送サリケレハ、
-        かりよめる、
+        カリヨメル、
-          なきあとにかけけるたちもあるものを、さやつかのまに
+          ナキアトニカケケルタチモアルモノヲ、サヤツカノマニ
-          わすれはつへき、
+          ワスレハツヘキ、
-        楽天書る事あり
+        楽天書ル事アリ
           一鼠得仙生羽翼　衆鼠看是有羨色／k89
           可憐上天猶未半　忽作烏鳶口中食
-        是物をうらやむましき心にや、又憂悦ともにふかくせ／k90
+        是物ヲウラヤムマシキ心ニヤ、又憂悦トモニフカクセ／k90

text/jikkinsho/s_jikkinsho06-30.txt · 最終更新: 2016/01/25 17:34 by Satoshi Nakagawa