差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- text:jikkinsho:s_jikkinsho01-18 [2015/09/04 23:57] – 作成 Satoshi Nakagawa
+++ text:jikkinsho:s_jikkinsho01-18 [2015/09/05 01:18] (現在) – Satoshi Nakagawa
@@ 行 8: / 行 8: @@
 ある夜、物語して、暁帰りけるほどに、この人の共なりける蔵人といふものに、「いまだ入りもやらで、見送りたるが、ふり捨てがたきに、立ち帰りて、何ごとにても言ひて来(こ)」とのたまひければ、「ゆゆしき大事かな」と思へど、ほど経(ふ)べきことならねば、やがて走り入りて、車寄(くるまよせ)に女の立ちたる前についゐて、「『申せ』と候ふ」とは左右(さう)なく言ひ出でたれど、何とも言ふべしとも思えぬに、折しも、里の鶏、声々鳴き出でたりければ、
-  物かはと君が言ひけむ鳥の音(ね)の今朝しもなどか悲しかるらん
+　　物かはと君が言ひけむ鳥の音(ね)の今朝しもなどか悲しかるらん
 とばかり言ひかけて、やがて走り着きて、「車寄にて、かくこそ申して候ひつれ」と申しければ、いみじくめでられけり。
@@ 行 20: / 行 20: @@
 ===== 翻刻 =====
-  後徳大寺左大臣小侍従と聞えし哥よみに通ひ給け
+  後徳大寺左大臣小侍従ト聞エシ哥ヨミニ通ヒ給ケ
-  り、或夜物語して暁かへりける程に、此人のともなり
+  リ、或夜物語シテ暁カヘリケル程ニ、此人ノトモナリ
-  ける蔵人と云ふものに、いまた入もやらて見送りたる
+  ケル蔵人ト云フモノニ、イマタ入モヤラテ見送リタル
-  かふり捨かたきに、立帰て何事にてもいひてこ
+  カフリ捨カタキニ、立帰テ何事ニテモイヒテコ
-  との給けれは、ゆゆしき大事かなと思へと、程ふへき
+  トノ給ケレハ、ユユシキ大事カナト思ヘト、程フヘキ
-  事ならねは、やかて走り入て、車寄に女の立たる
+  事ナラネハ、ヤカテ走リ入テ、車寄ニ女ノ立タル
-  前についゐて、申せと候とは左右なく云出てたれと、／k41
+  前ニツイヰテ、申セト候トハ左右ナク云出テタレト、／k41
-  何とも云へしとも覚えぬに、折しも里の鶏声々鳴
+  何トモ云ヘシトモ覚エヌニ、折シモ里ノ鶏声々鳴
-  出てたりけれは、
+  出テタリケレハ、
-    物かはと君かいひけむ鳥の音の、今朝しもなとか悲しかるらん
+    物カハト君カイヒケム鳥ノ音ノ、今朝シモナトカ悲シカルラン
-  とはかり云懸て、やかて走り着て、車寄にてかくこそ
+  トハカリ云懸テ、ヤカテ走リ着テ、車寄ニテカクコソ
-  申て候つれと申けれは、いみしくめてられけり、さてこそ
+  申テ候ツレト申ケレハ、イミシクメテラレケリ、サテコソ
-  使にははからひつれとて、後にしる所なとたひたりけるとな
+  使ニハハカラヒツレトテ、後ニシル所ナトタヒタリケルトナ
-  む、上東門院の
+  ム、上東門院ノ
-  伊勢大輔か墨する程に今日九重にと云ふ哥を案し
+  伊勢大輔カ墨スル程ニ今日九重ニト云フ哥ヲ案シ
-  得、ひと間を居さり出る間に、こはえもいはぬ花の色かなの
+  得、ヒト間ヲ居サリ出ル間ニ、コハエモイハヌ花ノ色カナノ
-  末の句をつけたりける、心のはやさにもおとらすこそ聞／k42
+  末ノ句ヲツケタリケル、心ノハヤサニモオトラスコソ聞／k42
-  れ彼蔵人は内裏の六位なとへて、やさしき蔵人と云れ
+  レ彼蔵人ハ内裏ノ六位ナトヘテ、ヤサシキ蔵人ト云レ
-  けり、／k43
+  ケリ、／k43