大和物語 ====== 第141段 よしいへといひける宰相の兄弟大和の掾といひてありけり・・・ ====== ===== 校訂本文 ===== よしいへ((橘良殖か。))といひける宰相の兄弟(はらから)、大和の掾(ぞう)といひてありけり。それがもとの妻(め)のもとに、筑紫(つくし)より女を率てきて据(す)ゑたりけり。もとの妻も、心いとよく。今の妻もにくき心もなく、いとよく語らひて居たりける。 かくて、この男は、ここかしこ、人の国がちにのみ歩(あり)きければ、二人のみなん居たりける。 この筑紫の妻、忍びて男したりけり。それを、人のとかく言ひければ、詠みたりける。 　　夜半(よは)に出でて月だに見ずは逢ふことを知らず顔にも言はましものを となん。 かかるわざをすれど、もとの妻、いと心よき人なれば、男にも言はでのみなんありわたれども、ほかの便りありて、「かく男すなり」と聞きて、この男、思ひたりけれど、心にも入れで、たださるものにて置きたりけり。 さて、この男、「女、異人(ことひと)にもの言ふ」と聞きて、「その人とわれと、いづれをか思ふ」と問ひたりければ、女、 　　花薄(はなすすき)君が方(かた)にぞなびくめる思はぬ山の風は吹けども となん言ひける。 よばふ男もありけり。「世の中、心憂し。なほ男せじ」など言ひけるものなん、この男をやうやう思ひやつきけん、この男の返り事などして、このもとの妻のもとに文をなん引き結びておこせたりける。見れば、かく書けり。 　　身を憂しと思ふ心の懲りねばや人をあはれと思ひそむらん となん、懲(こ)りずまに詠みたりける。 かくて、心の隔てもなくて、あはれなれば、「いとあはれ」と思ふほどに、男は心かはりにければ、ありしごともあらねば、かの筑紫に親・兄弟(はらから)などもありければ、行きけるを、男も心かはりにければ、留めでなんやりける。もとの妻なん、もろともにありならひにければ、かくて行くことを、「いと悲し」と思ひける。 山崎にもろともになん行きて、船に乗せなどす。男も来たりけり。この後妻(うはなり)、一日一夜(ひとひひとよ)、よろづのことを言ひ語らひて、つとめて船に乗りぬ。今は、男、もとの妻と、「帰りなん」とて、車に乗りぬ。これもかれも、「いと悲し」と思ふほどに、船に乗り給ひぬる人の文を持て来たる。かくのみなん、ありける。 　　二人来し道とも見えぬ波の上を思ひかけでも帰すめるかな と言へりければ、男ももとの妻も、いたうあはれがり泣きけり。 漕ぎ出でていぬれば、返事もえせず。車は船の行くを見て、え行かず。船に乗りたる人は、「車を見る」とて、面(おもて)をさし出でて、漕ぎ行くは遠くなるままに、顔はいと小さくなるまで、見おこせければ、いと悲しかりけり。 ===== 翻刻 ===== よしいへといひける宰相のはらから やまとのそうといひてありけりそれか もとのめのもとにつくしより女を ゐてきてすへたりけりもとのめ もこころいとよくいまのめもにく きこころもなくいとよくかたらひて ゐたりけるかくてこのおとこは ここかしこひとのくにかちにのみあり きけれはふたりのみなんゐたりけ るこのちくしのめしのひておとこし たりけりそれをひとのとかくいひ／d26l けれはよみたりける よはにいてて月たにみつはあふこ とをしらすかほにもいはましものを となんかかるわさをすれともとのめ いとこころよきひとなれはおとこにも いはてのみなんありわたれともほかの たよりありてかくおとこすなり とききてこのおとこおもひたりけ れとこころにもいれてたたさるもの にておきたりけりさてこのお とこ女ことひとにものいふとききて／d27r そのひととわれといつれをかおもふと とひたりけれは女 はなすすき君かかたにそなひく めるおもはぬやまのかせはふけとも となんいひけるよはふおとこもあり けりよのなかこころうしなをおとこ せしなといひけるものなんこのおと こをやうやうおもひやつきけんこのお とこのかへりことなとしてこのもと のめのもとにふみをなんひきむすひ てをこせたりけるみれはかくかけり／d27l 身をうしとおもふこころのこりね はやひとをあはれとおもひそむらん となんこりすまによみたりける かくてこころのへたてもなくてあはれなれはいとあはれ とおもふほとにおとこはこころかはり にけれはありしこともあらねはかの ちくしにおやはらからなともあり けれはいきけるをおとこもこころ かはりにけれはととめてなんやりけ るもとのめなんもろともにありなら ひにけれはかくていくことをいとかな／d28r しとおもひけるやまさきにもろと もになんいきてふねにのせなとす おとこもきたりけりこのうはな りひとひひと夜よろつのことをいひか たらひてつとめてふねにのりぬいま はおとこもとのめとかへりなんとてくる まにのりぬこれもかれもいとかなしと おもふほとにふねにのりたまひぬる ひとのふみをもてきたるかくのみなん ありける ふたりこしみちともみえぬなみ／d28l のうへをおもひかけてもかえすめるかな といへりけれはおとこももとのめも いたうあはれかりなきけりこき いてていぬれは返事もえせすくるま はふねのゆくをみてえいかすふねに のりたるひとはくるまをみるとて おもてをさしいててこきゆくはとほく なるままにかほはいとちいさくなる まてみをこせけれはいとかなしかりけり／d29r