徒然草
====== 第191段　夜に入りて物の栄えなしと言ふ人いと口惜し・・・ ======

===== 校訂本文 =====

「夜に入りて、物の栄(は)えなし」と言ふ人、いと口惜し。よろづの物のきら、飾り・色ふしも、夜のみこそめでたけれ。

昼は、ことそぎ、およすげたる姿にてもありなん。夜は、きららかに、花やかなる装束(さうぞく)いとよし。人の気色も、夜の火影(ほかげ)ぞ、よきはよく、もの言ひたる声も暗くて聞きたる、用意ある心にくし。匂ひも、ものの音(ね)も、ただ夜ぞ、ひときはめでたき。

さしてことなることなき夜、うち更けて参れる人の、清げなるさましたる、いとよし。若きどち、心とどめて見る人は、時をも分かぬものなれば、ことにうちとけぬべき折節ぞ、褻(け)・晴(はれ)なくひきつくろはまほしき。よき男の、日暮れてゆするし、女も夜更くるほどに、すべりつつ、鏡取りて、顔などつくろひて出づるこそをかしけれ。

===== 翻刻 =====

  夜に入て物のはへなしといふ人。いと口
  おし。万のもののきらかざり色ふし
  も。夜のみこそめでたけれ。昼はことそ
  ぎ。をよすけたる姿にても有なん。夜は。き
  ららかに。花やかなるさうぞくいとよし。
  人のけしきも。夜のほかげぞよきは／k2-44r

  よく。物いひたる声もくらくて聞たる
  用意ある心にくし。にほひもものの音
  も。ただ夜ぞひときはめでたき。さして
  ことなる事なき夜うち更て。まいれる
  人の。きよげなるさましたる。いとよし。
  若きどち心とどめて見る人は。時をも
  わかぬ物なれば。ことにうちとけぬべき折
  節ぞ。けはれなくひきつくろはまほし
  き。よき男の日暮てゆするし。女も夜
  ふくる程にすべりつつ鏡とりて。顔など／k2-44l

http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/he10/he10_00934/he10_00934_0002/he10_00934_0002_p0044.jpg

  つくろひて出るこそおかしけれ／k2-45r

http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/he10/he10_00934/he10_00934_0002/he10_00934_0002_p0045.jpg