徒然草
====== 第181段　ふれふれこゆきたんばのこゆきといふこと・・・ ======

===== 校訂本文 =====

「ふれふれこゆき。たんばのこゆき」といふこと、米(よね)つき、ふるひたるに似たれば、『粉雪(こゆき)』と言ふ。『たまれ粉雪』と言ふべきを、誤りて『丹波の』とは言ふなり。「垣(かき)や木のまたに」と歌ふべし」と、ある物知り申しき。昔より言ひけることにや。

鳥羽院((鳥羽天皇))、幼くおはしまして、雪の降るに、かく仰せられけるよし、讃岐典侍((藤原長子))が日記((讃岐典侍日記))に書きたり。

===== 翻刻 =====

  ふれふれこゆき。たんばのこゆきといふ事。
  よねつきふるひたるに似たれば。粉雪
  といふ。たまれ粉雪と云べきを。あやまり
  てたんばのとはいふ也。かきや木のまたにと
  うたふべしと。ある物しり申き。昔より
  いひける事にや。鳥羽院おさなくお／k2-35l

http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/he10/he10_00934/he10_00934_0002/he10_00934_0002_p0035.jpg

  はしまして。雪のふるにかく仰られ
  けるよし。讃岐典侍が日記に書たり／k2-36r

http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/he10/he10_00934/he10_00934_0002/he10_00934_0002_p0036.jpg