徒然草
====== 第167段　一道にたづさはる人あらぬ道の筵にのぞみて・・・ ======

===== 校訂本文 =====

一道にたづさはる人、あらぬ道の筵(むしろ)にのぞみて、「あはれ、わが道ならましかば、かくよそに見侍らじものを」と言ひ、心にも思へること、常のことなれど、よに悪(わろ)く思ゆるなり。

知らぬ道のうらやましく思(おぼ)えば、「あなうらやまし。などか習はざりけん」と言ひてありなん。わが智を取り出でて、人に争ふは、角(つの)ある物の角を傾(かたぶ)け、牙ある物の牙を噛み出だすたぐひなり。

人としては善に誇らず、ものと争はざるを徳とす。他にまさることのあるは、大きなる失なり。品の高さにても、才芸の優れたるにても、先祖の誉れにても、「人にまされり」と思へる人は、たとひ言葉に出でてこそ言はねども、内心にそこばくの咎(とが)あり。慎しみて、これを忘るべし。をこにも見え、人にも言ひ消(け)たれ、禍ひをも招くは、ただこの慢心なり。

一道にもまことに長じぬる人は、みづから明らかにこの非をしるゆゑに、志(こころざし)、常に満たずして、つひに物に誇ることなし。

===== 翻刻 =====

  一道に携る人。あらぬ道のむしろ
  にのぞみて。哀わが道ならましかば。
  かくよそに見侍らじ物をといひ。心にも
  思へる事。常のことなれど。よにわろく
  覚ゆる也。しらぬ道の浦山敷おほえば。
  あなうらやましなどかならはざりけん。／w2-23l

http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/he10/he10_00934/he10_00934_0002/he10_00934_0002_p0023.jpg

  といひてありなん。我智をとり出て人
  にあらそふは。角あるものの角をかたふ
  け。牙あるものの牙をかみいだすたぐひ
  也。人としては善にほこらず。物とあら
  そはざるを徳とす。他にまさることのある
  は。大なる失也。品の高さにても。才藝
  のすぐれたるにても。先祖の誉にても。
  人にまされりとおもへる人は。たとひ。言
  葉に出てこそいはねども。内心にそこ
  ばくのとがあり。つつしみて是をわする／w2-24r

  べし。をこにもみえ。人にもいひけたれ。
  わざはひをもまねくは。ただ此慢心也。一
  道にも誠に長じぬる人は。みづからあ
  きらかに其非をしる故に。志常に満
  ずして。終に物に伐る事なし／w2-24l

http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/he10/he10_00934/he10_00934_0002/he10_00934_0002_p0024.jpg