徒然草
====== 第108段　寸陰惜しむ人なしこれよく知れるか愚かなるか・・・ ======

===== 校訂本文 =====

寸陰惜しむ人なし。これよく知れるか、愚かなるか。

愚かにして怠る人のために言はば、一銭軽(かろ)しといへども、これを重ぬれば、貧しき人を富める人となす。されば、商人の一銭を惜しむ心、切なり。

刹那覚えずといへども、これを運びて止(や)まざれば、命を終ふる期(ご)、たちまちに至る。されば、道人(だうにん)は、遠く日月を惜しむべからず。ただ今の一念、むなしく過ぐることを惜しむべし。もし、人来たりて、「わが命、明日は必ず失はるべし」と告げ知らせたらんに、今日の暮るる間、何ごとをか頼み、何ごとをか営ままん。われらが生ける今日の日、何ぞその時節に異らん。

一日のうちに、飲食(おんじき)・便利(べんり)・睡眠(すいめん)・言語(ごんご)・行歩(ぎやうぶ)、やむことを得ずして、多くの時を失ふ。その余りの暇、いくばくならぬうちに、無益のことをなし、無益のことを言ひ、無益のことを思惟(しゆい)して、時を移すのみならず、日を消し、月をわたりて、一生を送る。もつとも愚かなり。

謝霊運は法華の筆受なりしかども、心常(こころつね)に風雲の思ひを観ぜしかば、恵遠、白蓮の交はり((白蓮社))を許さざりき。

しばらくもこれなき時は死人に同じ。光陰、何のためにか惜しむとならば、内に思慮なく、外に世事なくして、止(や)まん人は止み、修せん人は修せよとなり。

===== 翻刻 =====

  寸陰おしむ人なし。これよくし
  れるがをろかなるか。をろかにしてをこ
  たる人のためにいはば。一銭軽しといへ
  ども。是をかさぬれば。まづしき人を
  とめる人となす。されば商人の。一銭を
  おしむ心切也。刹那。覚えずといへども。こ
  れをはこびてやまざれば。命を終る
  期忽にいたる。されば道人は。とをく日月
  を惜べからず。ただ今の一念。むなしく過
  る事をおしむべし。もし人来りて。／w1-79l

http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/he10/he10_00934/he10_00934_0001/he10_00934_0001_p0079.jpg

  我命あすは必失はるべし。と告しら
  せたらんに。けふのくるるあひだ。何事
  をかたのみ何事をかいとなまん。我等
  がいけるけふの日なんぞ其時節にこと
  ならん。一日のうちに。飲食便利睡眠
  言語行歩。やむ事をえずして。おほ
  くの時をうしなふ。其あまりの暇
  幾ならぬうちに。无益の事をなし無
  益の事をいひ。無益の事を思惟し
  て時を移すのみならず。日を消し／w1-80r

  月を亘て。一生を送る。尤をろかなり。
  謝霊運は法華の筆受なりしか
  ども。心常に風雲の思を観ぜしかば。
  恵遠白蓮の交をゆるさざりき。蹔
  もこれなき時は。死人におなじ。光陰
  何のためにかおしむとならば。内に思
  慮なく。外に世事なくして。止ん人は
  止。修せん人は修せよとなり／w1-80l

http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/he10/he10_00934/he10_00934_0001/he10_00934_0001_p0080.jpg