[[index.html|土佐日記]]
====== 1月20日　室津 ======

===== 校訂本文 =====

[[se_tosa28|<<PREV]]　[[index.html|『土佐日記』TOP]]　[[se_tosa30|NEXT>>]]

二十日、昨日のやうなれば、船出ださず。みな人々、憂へ歎く。苦しく心もとなければ、ただ日の経ぬる数を、「今日幾日(いくか)、二十日(はつか)、三十日(みそか)と数ふれば、指(および)もそこなはれぬべし。いとわびし。

夜はいも寝ず。二十日の夜(よ)の月出でにけり。山の端(は)もなくて、海の中よりぞ出で暮る。

かうやうなるを見てや、昔、阿倍仲麻呂といひける人は、唐土(もろこし)に渡りて、帰り来にけるときに、船に乗るべき所にて、かの国の人、馬(むま)のはなむけし、別れ惜しみて、かしこの漢詩(からうた)作りなどしける。飽かずやありけむ、二十日の夜の月出づるまでぞありける。その月は海よりぞ出でける。

これを見てぞ、仲麻呂の主(ぬし)、「わが国にかかる歌をなむ、神代(かみよ)より神も詠ん給び、今は上中下(かみなかしも)の人も、かうやうに別れ惜しみ、喜びもあり、悲しびもあるときには詠む」とて、詠めりける歌、

　　青海原(あをうなばら)ふりさけ見れば春日なる三笠の山に出でし月かも

とぞ詠めりける。

かの国人(くにびと)、聞き知るまじく思ほえたれども、ことの心を男文字(をとこもじ)にさまを書き出だして、ここの言葉伝へたる人に言ひ知らせければ、心をや聞き得たりけむ、いと思ひのほかになんめでける。唐土とこの国とは、言(こと)異なるものなれど、月の影は同じことなるべければ、人の心も同じことにやあらむ。

さて、今、そのかみを思ひやりて、ある人の詠める歌、

　　都(みやこ)にて山の端に見し月なれど波より出でて波にこそ入れ

[[se_tosa28|<<PREV]]　[[index.html|『土佐日記』TOP]]　[[se_tosa30|NEXT>>]]

===== 翻刻 =====

  廿日きのふのやうなれはふねいたさす
  みなひとひとうれへなけくくるしく
  こころもとなけれはたたひのへぬるか
  すをけふいくかはつかみそかとか／kd-27r

  そふれはおよひもそこなはれぬへ
  しいとわひしよるはいもねすはつ
  かのよのつきいてにけりやまのはもな
  くてうみのなかよりそいてくるかう
  やうなるをみてやむかしあへのなかまろ
  といひけるひとはもろこしにわたり
  てかへりきにけるときにふねにのるへき
  ところにてかのくにのひとむまのはな
  むけしわかれをしみてかしこの／kd-27l

https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100421552/27?ln=ja

  からうたつくりなとしけるあかすや
  ありけむはつかのよのつきいつるまてそ
  ありけるそのつきはうみよりそいてける
  これをみてそなかまろのぬしわかく
  ににかかるうたをなむかみよよりかみ
  もよんたひいまはかみなかしもの
  ひともかうやうにわかれをしみ
  よろこひもありかなしひもある
  ときにはよむとてよめりけるうた／kd-28r

  あをうなはらふりさけみれは
  かすかなるみかさのやまにいてしつき
  かもとそよめりけるかのくにひと
  ききしるましくおもほへたれとも
  ことのこころををとこもしにさま
  をかきいたしてここのことはつたへ
  たるひとにいひしらせけれはこころ
  をやききえたりけむいとおもひ
  のほかになんめてけるもろこしと／kd-28l

https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100421552/28?ln=ja

  このくにとはことことなるものなれ
  とつきのかけはおなしことなるへ
  けれはひとのこころもおなしことにや
  あらむさていまそのかみをおもひや
  りてあるひとのよめるうた　みやこにて
  やまのはにみしつきなれとなみより
  いててなみにこそいれ／kd-29r

https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100421552/29?ln=ja