撰集抄
====== 巻8第30話(105) 成通鞠 ======

===== 校訂本文 =====

さいつころ、侍従大納言成通((藤原成通))といふ人おはしましけり。壮年より鞠(まり)を好みて、あるいは一人も、あるいは友に交りても、これを興じて、日に絶ゆること侍らざりけり。

ある時、最勝光院にて、ことに心をとどめて蹴給へりけるに、いづくの者、いづ方より来りたりとも知らぬ小男の、見目ことがらあてやかなる、うずくまりて侍り。大納言、怪しみ思して、「誰にか」と尋ね給ふに、「われはこれ鞠の精なり。君のめでたく蹴給ふによりて、鞠のもことの姿を現はすになん」とて、かき消すやうに失せにけり。

そののちも、たびたび先のごとくなる男出で来て、目をもたたかず鞠を見て侍りけり。いと不思議にぞ侍る。

そりたる沓を履きて、清水の舞台の高欄にて鞠を蹴給ひけるを、父の宗通の大納言((藤原宗通))、あさましう、うつつ心なく思え給ひて、「このこと、いさめん」とて、呼び寄せ給ひけるに、畳の上五寸ばかり上りておはしければ、「化人にこそ」と思ひ給ひければ、手を合せて拝みて退き給ひけるを、成通も大きに恐れ給ひけりとぞ。

かの大納言ののたまひしは、鞠は用明天皇の御時、「太子の御つれづれを、なぐさめ奉らん」とて、月卿雲客の作り出だし給へり。太子の鞠、めでたくおはしけり。

朝ほど、一時は人も召されで、いづれの所をもさし回して、一人あそばしけるに、声は数十人が音のし侍りける。これは、三世(よ)の賢聖たちのあそばすとも申す。また、鞠の精どもなりとも申す。いづれとも知りがたく侍り。

ただし、『扶桑記』には、「その跡、妙(たへ)に香ばし」と注(しる)し侍りぬれば、げにも仏たちのあそばしけるにこそ。いとめでたく貴く侍り。

===== 翻刻 =====

  さいつ比侍従大納言成道と云人おはしましけり
  壮年より鞠を好みて或はひとりも或はとも
  に交ても是を興して日にたゆること侍／k258r

  らさりけり或とき最勝光院にて殊心をととめ
  てけ給へりけるにいつくのものいつ方より来りた
  りともしらぬ小男のみめことからあてやかなる
  うすくまりて侍り大納言あやしみおほして
  誰にかと尋給に我は是鞠のせいなり君の目出
  け給によりて鞠の実の姿をあらはすになんと
  てかきけすやうにうせにけり其のちも度々
  先のことくなる男出きて目をもたたかす鞠
  を見て侍りけりいとふしきにそ侍るそりた
  るくつをはきて清水の舞台のかうらんにて／k258l

  鞠をけ給けるを父の宗通の大納言あさましう
  うつつ心なく覚給て此こといさめんとてよひよせ
  給けるに畳の上五寸はかりあかりておはしけれは
  化人にこそと思給けれは手を合ておかみて
  のき給けるを成通も大に恐給けりとそ彼大
  納言のの給しはまりは用明天皇の御時太子
  の御つれつれをなくさめ奉らんとて月卿雲閣の造
  出し給へり太子の鞠目出く御坐けり朝ほと一時
  は人もめされて何の所をもさしまはして独り
  あそはしけるに声は数十人か音のし侍りけるこれは／k259r

  三よの賢聖達のあそはすとも申す又鞠のせ
  いともなりとも申何とも知りかたく侍り但扶
  桑記には其跡たえにかうはしと注し侍ぬれは
  けにも仏達のあそはしけるにこそいと目出貴く
  侍り経信大納言俊忠の中納言とて当世の好／k259l