撰集抄
====== 巻8第5話(80) 野相公再日詩事 ======

===== 校訂本文 =====

昔、仁明((仁明天皇))の御時、野相公((小野篁))、咎(とが)にあたりて、隠岐国へ流され侍りけるに、

　　万里東来何再日　　一生西望是長襟

と作れり。

御門、聞こしめして、流罪を留めたく思しめしけれども、綸言すでに下り侍りけるほどに、力なくて、流しつかはされ侍りぬ。

次の年、召し返されけるに、「去年の再日の名句による」とぞ、仰せ下されける。げにもありがたき句に侍り。万里の波にただよひて、一生西におもむけらん、げにげに悲しかるべし。

さても、この篁の、隠岐国に流されておはするより、海人(あま)の釣舟のはるかに波に浮びて、漕ぎ隠れぬるを見て、

　　わたの原八十島かけて漕ぎ出でぬと人には告げよ海人の釣舟

と詠みてけり。

詩巧みなる人は、歌をもよく詠めりけるこそ。まことに同じ風情ならんと、かへすがへすゆかしく侍り。

===== 翻刻 =====

  昔仁明の御時野相公とかにあたりて隠岐国へ
  なかされ侍りけるに
    万里東来何再日
    一生西望是長襟
  と造れり御門聞食て流罪を留めたく思食
  けれとも綸言すてに下侍りける程に力なくて
  なかしつかはされ侍ぬ次年召返されけるに去年
  の再日の名句によるとそ仰下されけるけに
  も有かたき句に侍り万里の浪にたたよひて
  一生西におもむけらん実々かなしかるへしさて
  も此篁の隠岐国になかされておはするよりあまの／k236r

  つり舟のはるかに波にうかひてこきかくれぬる
  を見て
    わたの原やそ嶋かけてこき出ぬと
    人には告よ海人のつりふね
  と読みてけり詩巧みなる人は哥をもよくよめり
  けるこそまことに同し風情ならんと返々ゆかし
  く侍り／k236l