無名抄
====== 第49話　代々恋中の秀歌 ======

===== 校訂本文 =====

** 代々恋中の秀歌 **

俊恵語りていはく、「故左京大夫顕輔語りていはく、『後拾遺の恋の歌の中には、

　　夕暮は待たれしものを今はただ行くらむ方を思ひこそやれ

これを面歌(おもてうた)と思へり。金葉集には、

　　待ちし夜の更けしを何に歎きけん思ひ絶えても過ぐしける身を

これを優れたる恋とせり。わが撰べる詞花集には、

　　忘らるる人目ばかりを歎きにて恋ひしきことのなからましかば

この歌をかの類(たぐひ)にせんとなん思ひ給ふる。いとかれらにも劣らず、けしうはあらずこそ侍れ』と言はれけり。しかあるを、俊恵が歌苑抄の中には、

　　ひと夜とて夜離(よが)れし床の小筵(さむしろ)にやがても塵の積りぬるかな

これをなむ面歌と思ひ給ふる。いかが侍らん」とぞ。

今、これらに心付きて、新古今を見れば、わが心に優れたる歌、三首見ゆ。いづれとも分きがたし。後の人定むべし。

　　かくてさは命や限りいたづらに寝ぬ夜の月の影をのみ見て

　　野辺の露色もなくてやこぼれつる袖より過ぐる荻(おぎ)の上風(うはかぜ)

　　帰るさのものとや人の眺むらむ待つ夜ながらの有明の月

 俊恵いはく、「顕輔卿の歌に

　　逢ふと見てうつつのかひはなけれどもはかなき夢ぞ命なりける

この歌を、俊頼朝臣、感じていはく、『これは椋(むく)の葉磨きして、鼻脂(はなあぶら)ひける御歌なり。世の人ならば、『うつつのかひはなけれどもはかなき夢ぞ嬉しかりける』とぞ詠ままし。誰(た)がかくは詠まん』とぞ、讃められける」。

===== 翻刻 =====

  代々恋中ノ秀哥
  俊恵語云故左京大夫顕輔語云後拾遺の恋の
  哥の中には／e41l

    ゆふくれはまたれし物を今はたた
    ゆくらむかたをおもひこそやれ
  これをおもて哥とおもへり金葉集には
    まちし夜のふけしをなにになけきけん
    おもひたえてもすくしけるみを
  これをすくれたる恋とせりわかゑらへる詞花集
  には
    わすらるる人めはかりをなけきにて
    こひしきことのなからましかは
  この哥をかのたくひにせんとなんおもひ給ふる／e42r

  いとかれらにもおとらすけしうはあらすこそ侍と
  いはれけりしかあるを俊恵か哥苑抄の中には
    ひと夜とてよかれしとこのさむしろに
  やかてもちりのつもりぬるかな
  これをなむおもて哥とおもひ給ふるいかか侍らんとそ
  今これらに心つきて新古今をみれはわか心に
  すくれたる哥三首みゆいつれともわきかたし
  後の人さたむへし
    かくてさは命やかきりいたつらにねぬ夜の月のかけをのみ見て／e42l

    野辺のつゆ色もなくてやこほれつる
    袖よりすくるおきのうはかせ
    かへるさの物とや人のなかむらむ
    まつよなからのありあけの月
  俊恵云顕輔卿の哥に
    あふと見てうつつのかひはなけれとも
    はかなき夢そいのちなりける
  この哥を俊頼朝臣感していはくこれはむくの葉
  みかきしてはなあふらひける御哥也よの人
  ならはうつつのかひはなけれともはかなきゆめ／e43r

  そうれしかりけるとそよまましたかかくは
  よまんとそほめられける／e43l