無名抄
====== 第16話　ますほのすすき ======

===== 校訂本文 =====

** ますほのすすき **

雨の降りける日、ある人のもとに、思ふどちさし集まりて、古き事なん語り出でたりけるついでに、「『ますほの薄(すすき)』といふは、いかなる薄ぞ」など、言ひしろふほどに、ある老人のいはく、「『渡辺(わたのへ)といふ所にこそ、このこと知りたる聖(ひじり)はあり』と聞きき侍りしか」と、ほのぼの言ひ出でたりけり。

登蓮法師、その中にありて、この事を聞きて、言葉少なになりて、また問ふこともなく、主(あるじ)に、「蓑笠しばし貸し給へ」と言ひければ、「あやし」と思ひながら取り出でたりけり。物語をも聞きさして、蓑うち着、藁沓(わらぐつ)さし履きて、急ぎ出でけるを、人々、あやしがりて、その故(ゆゑ)を問ふ。

「渡辺へまかるなり。年来(としごろ)いぶかしく思ひ給へし事を、『知れる人あり』と聞きて、いかでか尋ねにまからざらむ」と言ふ。驚きながら、「さるにても、雨やめて、出で給へ」と諫(いさめ)めけれど、「いで、はかなき事をも、のたまふかな。命は我も人も雨の晴れ間など待つべき事かは。何事も、今静かに」とばかり言ひ捨てて往にけり。いみじかりける数奇者なりかし。さて、本意(ほい)のごとく尋ね合ひて、問ひ聞きて、いみじう秘蔵(ひさう)しけり。

この事、第三代の弟子にて伝へ習ひて侍り。この薄、同じさまにて、あまた侍り。「ますほのすすき」・「まそをのすすき」・「まそうのすすき」とて、三種(みくさ)侍るなり。

「ますほのすすき」といふは、穂の長くて、一尺ばかりあるをいふ。かの「ます鏡」をば、万葉集には「十寸の鏡」と書けるにて心得べし。

「まそをのすすき」といふは、真麻の心なり。これは俊頼朝臣の歌にぞ詠みて侍る。「まそを((底本、「まそう」とあり、「う」の隣に「を歟」と傍注。傍注に従う。))の糸を繰りかけて」と侍るかとよ。糸などの乱れたるやうなるなり。

「まそうのすすき」とは、「真(まこと)に蘇芳(すはう)也」といふ心なり。「真蘇芳(ますはう)のすすき」といふべきを、言葉を略したるなり。色深き薄(すすき)の名なるべし。

これ、古集などに確かに見えたることなれど、和歌の習ひ、かやうの古事(ふること)を用ゐるも、また世の常の事なり。あまねく知らず。みだりに説くべからず。

===== 翻刻 =====

  マスホノススキ
  雨のふりけるひある人のもとにおもふとちさし／e17r

  あつまりてふるきことなんかたりいてたりけるつゐて
  にますほのすすきといふはいかなるすすきそなと
  いひしろふほとにある老人のいはくわたのへといふ
  ところにこそこのことしりたるひしりはありと
  きき侍しかとほのほのいひいてたりけり登蓮法師
  そのなかにありてこの事をききてことはすくなに
  なりて又とふこともなくあるしにみのかさしは
  しかし給へといひけれはあやしとおもひなからとり
  いてたりけり物かたりをもききさしてみのうち
  きわらくつさしはきていそきいてけるを人々／e17l

  あやしかりてそのゆへをとふわたの辺へまかる
  なりとしころいふかしくおもひ給へし事をしれ
  る人ありとききていかてかたつねにまからさらむ
  といふをとろきなからさるにてもあめやめていて給へ
  といさめけれといてはかなき事をもの給かな命は
  われも人もあめのはれまなとまつへき事かは何事も
  いましつかにとはかりいひすてていにけりいみしかり
  けるすき物なりかしさてほいのことくたつねあひて
  とひききていみしうひさうしけりこの事第三
  代の弟子にてつたへならひて侍りこのすすきをな／e18r

  しさまにてあまた侍りますほのすすき
  まそをのすすきまそうのすすきとてみくさ侍
  なりますほのすすきといふはほのなかくて一尺
  はかりあるをいふかのますかかみをは万葉集には十寸
  のかかみとかけるにて心うへしまそをのすすきと
  いふは真麻の心なりこれは俊頼朝臣の哥にそよみ
  て侍るまそう(を歟)のいとをくりかけてと侍かとよいとなと
  のみたれたるやうなるなりまそうのすすきとは
  まことにすわう也といふ心也ますわうのすすきと
  いふへきをことはを略したるなり色ふかきすすき／e18l

  の名なるへしこれ古集なとにたしかにみえたる
  ことなれと和哥のならひかやうのふることをもち
  ゐるも又よのつねのこと也あまねくしらすみた
  りにとくへからす／e19r