蒙求和歌
====== 第14第7話(207) 劉昆反火 ======

===== 校訂本文 =====

** 劉昆反火　陳留人也 **

後漢の劉昆、字(あざな)は桓公といへり。

光武帝の御時、はじめ((底本「家」に「ハシメ」と傍書。次行の「民家」の目移りによる誤写とみられる。))広陵((底本「広淩」。書陵部本により訂正))の守として赴きけり。にはかに火出で来て、民家焼けけるに、劉昆、火に向ひて、頭(かしら)を叩きてうれへければ、風を返して、火を消ちてけり。

後に、弘農守移りにけり。弘農には、猛き虎多くして、人を害しけり。劉昆、境に入りてより、北の方、川を渡りて、長く去りにけり。

おほやけ、召して、侍中とす。「いかなる徳政あるゆゑぞ」と問ひ給ふに、「偶然(たまさかに)」と申せり。左右、その素直なることを笑ふ。をほやけ、「長者の言なり」とて、策に記されにけり。

　　おもひけつ人の心に従ひて煙(けぶり)に曇る空もあれにき

===== 翻刻 =====

  劉(リウ)昆(コン)反(ハン)火(クハ)　陳留人也　後漢ノ劉昆アサナハ桓公ト／イヘリ光武帝ノ御時家(ハシメ)
  広淩ノ守トシテヲモムキケリニハカニ火イテキテ民家ヤ
  ケケルニ劉昆火ニムカヒテカシラヲタタキテウレヘケレハ風ヲカ
  ヘシテ火ヲケチテケリ後ニ弘農守ニウツリニケリ弘農ニハ
  タケキ虎ヲホクシテ人ヲカイシケリ劉昆サカヰニイリテヨリ
  キタノカタカハヲワタリテナカクサリニケリヲホヤケメシテ侍中
  トスイカナル徳政アルユヘソトトヒタマフニ偶然(タマサカニ)ト申セリ左右
  ソノスナヲナルコトヲワラフヲホヤケ長者之言ナリトテ策ニ
  シルサレニケリ
          ヲモヒケツ人ノ心ニシタカヒテ
          ケフリニクモルソラモアレニキ／d2-42r