唐物語 ====== 第23話　後漢の代に荀爽といふ人ありけり心かしこく顔美しき娘をぞ・・・ ====== ===== 校訂本文 ===== 昔、後漢の代(よ)に荀爽といふ人ありけり。心かしこく、顔美しき娘をぞ持ちたりける。みめ心のたぐひなきのみにあらず、ざえ才覚並びなくて、せぬ様々なかりけり。これによりて、父母(ちちはは)もいつきかしづくこと限りなし。 かかりければ、高き卑しき、さながら心をかけてねんごろに挑み言はせける中に、隠瑜と聞こゆる人、心に足れることやありけん、この娘にあはせてけり。夫、心ざし深くて、またなきものに思ひけるも、まことにことはり深く見えけり。 三年(みとせ)ばかりになりぬれば、月日の過ぐるままには、いとどたぐひなくのみ思えて、さまざまに浅からず契りおきけることども、あまたたびになりぬ。かかるほどに、この男、病にわづらひて後、いくほどなくて、つゐにはかなくなりぬ。女の気色、あるにもあらぬ心地して、悲しさのあまりにや、命も絶えぬとぞ見えける。よそにみる人さへ、いとはしたなきほどに思えけり。 月日はあらたまれども、別れの涙は乾く時なかりけり。父母、「いかにして忘るる草の種を取りてしがな」と思へど、さらにかなふべくも見えず。 この時に同じ里に住みける郭奕といふ人、世に取りて卑しからず。時に用ゐられたり。この男、思ひの他に年ごろ住み渡りける妻(め)はかなくなりて、歎きやうやうおこたるほどに、この女を、「あはれ、いかでか」と、思ふに堪へぬ気色、色に出でぬ。これによりて、父母、煩ひなく許してけり。この女、「悲し」と思ひて、様々にあるまじきよしをねんごろに言ひけれど、「親の心に従はぬは、限りなき罪とは知らずや。みづからの心にこそ、ふさはしからずは思ふとも、いかでか親の本意をば違ふべき」など、なほ言ひけるに、昔の男よりも生まれける父のことは愚かに思ゆ理(ことはり)に負けて、なまじひに出で立ちつつ、今の男のもとへ行く行くも、袖のしづく乾く間もなかりけり。 かかりけれど、男の家近くなりければ、色形をあらためて、喜びたる気色になりぬ。車より降りつつ、なづらかに歩み入りぬ。帳の前に火白くかきたててうち居たる、事柄・気色を見るに嬉しく思ゆること限りなし。また、物なと見たる言葉につけても、恥かしくつつましくのみ思えて、たちまちに間近かく寄るべき心地もせず。臆せられて、やや久しくなるほどに、鐘も打ち、鳥さへ鳴きぬれば、この女、何となくすべきことあり顔にもてなして、身親しき女房、一人二人を具して、端の妻戸の内に入りぬ。かくて後、いたくうち泣きて、女房に語りていはく、「我、昔の契を思ふに、時の間も堪へ忍ぶべき心地せず。さりながら、父に背(そむ)ける罪を恐りて、なまじひにここまては来たれど、生きながら二人の人に契を結ぶべき理(ことはり)なければ、いまは限りの我が身とは知らずや」とて、 　　親にこそ背かぬ道に入りぬとも古き契をいかが忘れん 「『生きては、一つ床の交はり絶ゆることなく、死なば、また同じ塚の塵にもなりなん』と誓ひしことは、中有の旅の空までも覚えん。我もまた忘れめや」と言ひはつれば、らうたきまなじりより紅(くれなゐ)の涙流れ出づる気色、まことに匂ひ異なる八重紅梅(やへこうばい)の春の朝(あした)の雨にしほれて、よそほひ久しきにかよひたり。 かくて、しばしばかりあるに、身の有様をや思ひさだめけん、指より血を出だして、妻戸の上に書きていはく、「我がかばねをば、隠瑜が墓のかたはらに置け」と書き付くるに、人の気色のしければ、騒ぎて、はての文字二三をば書きさしつ。みづからの帯を解きて、首を引き纏ひて、みづからはかなくなりぬ。 　　紅の涙にまがふみづぐきの末をだにこそ書きもながさね しばしあれば、絶え入りぬ。女房かかへて泣き居(を)れども、いふかひなくて、明けぬれば、男入り来て見るに、いかが思えけん、しばしばかり死に入りて、起きもあがらず。 時の人、泣き悲しみけり。この女は、穎川の荀爽が娘、南陽の隠瑜か妻(め)なり。今の夫は、太子師郭奕といふ人なり。 ===== 翻刻 ===== むかし後漢のよに荀爽(シユンサウ)といふ人ありけり心 かしこくかほうつくしきむすめをそもち たりけるみめこころのたくひなきのみにあら すさえ才覚ならひなくてせぬ様々なか／m418 りけりこれによりて父ははもいつきかし つく事かきりなしかかりけれはたかきいやし きさなから心をかけてねんころにいとみいは せけるなかに隠瑜(インユ)ときこゆる人心にたれる事 やありけんこのむすめにあはせてけり夫心 さしふかくて又なき物におもひけるもまこ とにことはりふかくみえけりみとせはかりになりぬ れは月日のすくるままにはいととたくひなく のみおほえてさまさまにあさからすちきりおき けることともあまたたひになりぬかかる程／m419 にこのおとこ病にわつらひてのちいくほとなく てつゐにはかなくなりぬ女のけしきあるにも あらぬ心地してかなしさのあまりにやいのちも たえぬとそみえけるよそにみる人さへいとはした なき程に覚けり月日はあらたまれともわか れの涙はかはく時なかりけりちちははいかにして わするるくさのたねをとりてしかなとおもへ とさらにかなふへくもみえすこの時におなし さとにすみける郭奕(クハクエキ)と云人よにとりてい やしからす時にもちひられたりこのおとこ／m420 おもひのほかにとしころすみわたりけるめは かなくなりてなけきやうやうをこたる程に この女をあはれいかてかとおもふにたえぬけし き色にいてぬこれによりてちちははわつらひな くゆるしてけりこの女かなしと思て様々に あるましきよしをねんころにいひけれとおや のこころにしたかはぬはかきりなきつみとはし らすや身つからの心にこそふさはしからすはお もふともいかてかおやの本意をはたかふへきな となをいひけるにむかしのおとこよりもむま／m421 れけるちちのことはをろかに覚ることはりにまけて なましゐにいてたちつついまのおとこのもとへゆ くゆくも袖のしつくかはくまもなかりけり かかりけれとおとこのいゑちかくなりけれは色 かたちをあらためてよろこひたる気色にな りぬ車よりおりつつなつらかにあゆみいり ぬ帳のまへに火しろくかきたててうちゐ たる事からけしきをみるにうれしくおほ ゆる事かきりなし又物なとみたることは につけてもはつかしくつつましくのみおほえて／m422 たちまちにまちかくよるへき心地もせすおく せられてややひさしくなる程にかねもうちと りさへなきぬれはこの女なにとなくすへき ことありかほにもてなして身したしき女 房ひとりふたりをくしてはしのつまとの うちにいりぬかくてのちいたくうちなきて 女房にかたりていはく我むかしの契を思ふ に時のまもたえしのふへき心地せすさり なからちちにそむけるつみをおそりてな ましゐにここまてはきたれといきなか／m423 らふたりの人に契をむすふへきことはりな けれはいまはかきりの我身とはしらすやとて おやにこそそむかぬみちにいりぬとも ふるき契をいかかわすれん いきてはひとつゆかのましはりたゆる事なく しなは又おなしつかのちりにもなりなんと ちかひしことは中有のたひのそらまても 覚えん我も又わすれめやといひはつれはらう たきまなしりよりくれなゐの涙なかれ いつるけしきまことににほひことなるや／m424 へこうはいの春のあしたの雨にしほれてよ そほひひさしきにかよひたりかくてしはし はかりあるに身のありさまをやおもひさため けんゆひよりちをいたしてつまとのうへに かきていはく我かはねをは隠瑜かはかのかたはら にをけとかきつくるに人の気色のしけれ はさはきてはてのもし二三をはかきさし つみつからのおひをときてくひをひき まとひて身つからはかなくなりぬ くれなゐの涙にまかふみつくきの／m425 すゑをたにこそかきもなかさね しはしあれはたえいりぬ女房かかへてなきをれと もいふかひなくてあけぬれはおとこいりきてみる にいかかおほえけんしはしはかりしに入ておきも あからす時の人なきかなしみけりこの女は穎川(エイセン) の荀爽かむすめ南陽の隠瑜かめ也いまの夫は 太子師郭奕と云人也／m426