唐物語 ====== 第17話　漢の高祖と申す御門おはしけり呂后と聞こえ給ふ后・・・(商山四皓・戚夫人) ====== ===== 校訂本文 ===== 昔、漢の高祖と申す御門おはしけり。呂后と聞こえ給ふ后、東宮恵太子(けいたいし)の母にて、誰よりも御心ざし重く見えさせ給ひけり。 異腹(ほかばら)の親王に、趙の隠王と申す人を、御心ざしのあまりにや、御門、東宮に立てんと思しける御気色を、呂后見給ひて、あさましう心憂きことに思して、陳平・張良と聞こゆる二人の臣下を召し寄せて、「かかるいみじきことなんある。いかにしてかこの恨みをやすむべき」とのたまひあはするを、「げに」とや思ひけん、「かなはざらんまでも、はからひ侍るべし」と答えて返りぬ。 また、この後二人の人も、世の中の乱れなんずることを歎きて、おのおの謀りごとをめぐらしけり。「商山といふ山に、世を遁れ、御門の召するにも参らで、籠り居たる賢人四人あり。それをこしらへ出だして、この恵太子に付け奉りたらば、さりとも恥づる心おはしなん物を」と思ひよりて、この山のなかに尋ね行きにけり。 四人の人、うち見つつ驚きていはく、「何事にいとかくあやしげなる住処(すみか)には渡り給へるにか」と聞こえさする((諸本「聞こえさするに」))。「世の中乱れんとつかまつれば、我らが身までも歎き深くて、この山に隠れ居むと思ふ心侍り。しかれども、世の中の亡び治まらざらむことは、ただその御心なり」と言へるに、この人うち笑ひて、「君も、我に所置き恥ぢ給はんこと、いとありがたかるべけれど、むなしう返し奉らんもむげに情けなき様なれば、後のことをかへりみず、今日ばかりは御送りに参るべし」と言へりければ、限りなく嬉しく思えて、四人の人を具しつつ、東宮の御もとへ参りぬ。 たちまちに、学士といふ官(つかさ)になりて、ふるまひ給ふべき有様など、細やかに教へ奉るに、頼もしく思さるること限りなし。 かくて、年立ちかへる朝(あした)、東宮、内に参り給へる御供(おんとも)に、この人ども四人、いとやうやうしくふるまひ、気高きさまにて御供に侍りけるを、御門より始め、つかうまつる人どもも、おのおのあやしげに思へり。御門、「これは誰にか」と尋ね問はせ給へる。御供に候ける人、申ていはく、「日ごろめしつる商山の四皓に侍る」と聞こえさせ給ひけるに、御心も臆せられて、あさましくぞ思されける。これによりて、御門((底本「帝」))、四皓にのたまはく、「我、昔より汝に国の政(まつりごと)を任せんと思へりしかども、あへて聞かざりき。しかるを、若くいとけなき東宮((底本「春宮」))に従へる心知りがたし」。四皓、申していはく、「君は御心かしこくて、世中を平らげ、国を治め給へども、人を侮(あなづ)り、かしこきをも軽(かろ)め給ふ誤ちおはします。東宮((底本「春宮」))は若くおはすれども、御心をきて情け深く礼儀((底本「礼義」))を正しくし給ふと聞こえ侍るによりて、参りつかうまつれり」と聞こえさせければ、「東宮((底本「春宮」))は我よりも心かしこきにや」と思して、このことを思ひ止まらせ給ひにけり。かかれば、呂后・陳平・張良より始めて、世にある人々、さながら心安くなりにけり。 この趙隠王の母に、戚夫人と聞こゆる人は、御門を恨み妬(そね)み奉り給ひけるを、呂后いやましく心憂きことにぞ思しける。かかるほどに、御門はかなくなり給ひにけれは東宮((底本「春宮」))、位(くらゐ)につきて、よろづ御心に任せたりけれども、呂后、年ごろの御憤りにや、いつしか戚夫人を捕へて、髪を剃り、形をやつして、あさましく心憂き様(さま)になし給ひつるを、御門、「かからで侍りなむ。このこと、定めて先帝の御心に背くらん」など、様々に諫(いさ)め奉り給へども、いかにもかなはざりければ、心苦しくおはしつつ過(すぐ)し給ふに、この趙隠王さへ失なはんとし給ひければ、御門と((「と」は衍字か))夜も御傍(かたはら)に放たず起き臥し給ひけり。 后(きさき)、隙(ひま)なきことをやすからず思して、毒いれたる酒をこの人に勧め給ひけり。帝、心得て、「まづ我」とのたまひければ、慌てて取り返しつ。かやうに人知れずねんごろにし給ひけれど、いかなる隙かありけん、たぐひなく力強き女房二三人ばかりを遣はして、御門((底本「帝」))の御傍(かたはら)に臥し給へる人を、情けなく把(つか)み殺してけり。上、あさましくは思しながら、いふかひなくて止みにけり。 さて、この戚夫人、月隈なかりける夜、心憂く悲しきにつけても、昔の有様(ありさま)や思ひ出でられけん、そのよしの詩を、何となく口ずさみたりけり。耳癖(みみくせ)ありける者、これを聞き咎めて、「かかることなん侍り」と呂后に申したりけるに、今ひとしほの憎さ勝りて、足・手を切りつつ、その骸(むくろ)には漆を塗りて、世に穢らはしく汚なき溝にひたして、置かれたる有様のその物とも見えず、哀れに悲しげなり。その後、こはき物怪(もののけ)になりて、ほどなく呂后をとり殺し奉りけり。 これより先に商山四皓は、御門の御有様を心安く見なし奉りて後、暇(いとま)を申して、もとの住処(すみか)に帰りぬるを、世の人、喩へをとりて讃めていはく、「世の中の日照りにあひて、草木も枯れ、土さへ裂けて、人の命も絶えぬべきに、一度(ひとたび)雨降りつつ四方(よも)の木末(こずゑ)を潤し、門田(かどた)の稲葉も露しげく結びぬる後、八重(やへ)の雨雲山に帰り居るなるべし」となむ言ひけるこそ、まことにさもと思ゆれ。((底本、ここで改行)) また、周文王と申ける御門の御時、公望((呂尚・太公望。底本、「コウハウ」と傍書。))と聞こゆる賢人、御門に召し出だされて後、官位(つかさくらゐ)身に余れるに喜びて、帰る思ひなかりけり。 尭と申す御門、許由に位を譲らんとて、三度(みたび)まて召しけるを、「汚なきことを聞きつ」と言ひて、穎水といふ川に耳を洗ひけるも、「いかなることにか」と、をかしきやうに聞こゆ。((底本、ここで改行)) また、巣父といふ人、牛を追ひてこの河を渡らんとするに、「汚なきこと聞きて耳洗ひたる流れにしも、穢るべきかは」とて、遥かによけて通りけんもをこがましくこそ覚ゆれ。 また、水汲むひさごを一つ、竹の網戸にうち懸けたりけんが、風の吹くたびに戸に当りつつ鳴りけるをさへ、「うるさし((底本「うるはし」。諸本により訂正))」と言ひて、たちまちに割り捨ててけり。 これらを聞くにも、げにとも思えぬに、この商山四皓は情けあり、人を助くる心も深くて、誰よりも好もしき様にこそ思ゆれ。 　　いさぎよく耳を洗ひし川水をけがらはしとは誰か言ひけん ===== 翻刻 ===== 昔漢高祖と申御門おはしけり呂后とき こえ給后東宮恵太子(ケイタイシ)の母にてたれよりも御 心さしをもくみえさせ給けりほかはらの 親王に趙(テウ)の隠(イン)王と申人を御心さしのあまり にや御門東宮にたてんとおほしける御気 色を呂后見給てあさましう心うき 事におほして陳平張良ときこゆる二人 の臣下をめしよせてかかるいみしきこと なんあるいかにしてかこのうらみをやすむ／m352 へきとの給あはするをけにとやおもひけん かなはさらんまてもはからひ侍へしとこたえ てかへりぬ又こののち二人の人も世中のみ たれなんする事をなけきてをのをの はかり事をめくらしけり商山といふ山に よをのかれ御門のめするにもまいらて こもりゐたる賢人四人ありそれをこし らへいたしてこの恵太子につけたてまつり たらはさりともはつる心おはしなん物を とおもひよりてこの山のなかにたつね／m353 行にけり四人のひとうちみつつおとろきて いはくなにことにいとかくあやしけなる すみかにはわたり給へるにかときこえさす るよのなかみたれんとつかまつれは我らか身ま てもなけきふかくてこの山にかくれゐむと おもふ心侍りしかれともよのなかのほろひお さまらざらむ事はたたその御こころなりと いへるにこのひとうちわらひて君も我に 所をきはち給はん事いとありかたかるへけ れとむなしうかへしたてまつらんもむけ／m354 になさけなき様なれは後のことをかへりみす けふはかりは御をくりにまいるへしといへりけ れはかきりなくうれしくおほえて四人 の人をくしつつ東宮の御もとへまいりぬたち まちに学士といふつかさになりてふるまひ たまふへきありさまなとこまやかにをしへ たてまつるにたのもしくおほさるる事 かきりなしかくてとしたちかへるあした 東宮内にまいり給へる御ともにこの人とも 四人いとやうやうしくふるまひけたかきさ／m355 まにて御ともに侍けるを御門よりはしめつかう まつる人とももをのをのあやしけに思へり御門 これはたれにかとたつねとはせたまへる御供 に候ける人申ていわくひころめしつる商山の 四皓(カウ)に侍ときこえさせ給けるに御心もおく せられてあさましくそおほされけるこれに よりて帝四皓(カウ)にのたまはく我むかしより なんちに国のまつり事をまかせんとおも へりしかともあへてきかさりきしかるを わかくいとけなき春宮にしたかへる心しり／m356 かたし四皓申ていはく君は御心かしこくて 世中をたいらけくにをおさめ給へとも人をあ なつりかしこきをもかろめ給あやまちおわ します春宮はわかくおはすれとも御心を きてなさけふかく礼義をたたしくし給と きこえ侍によりてまいりつかうまつれり ときこえさせけれは春宮は我よりも心かしこき にやとおほしてこの事をおもひとまらせ 給にけりかかれは呂后陳平張良よりはし めてよにある人々さなから心やすくなり／m357 にけりこの趙隠王の母に戚夫(セキフ)人ときこゆる人は 御門をうらみそねみたてまつり給けるを呂后 いやましく心うきことにそおほしけるかかる 程にみかとはかなくなり給にけれは春宮 くらゐにつきてよろつ御心にまかせたり けれとも呂后としころの御いきとをりにやい つしか戚夫人をとらへてかみをそりかたちを やつしてあさましく心うきさまになし 給つるをみかとかからて侍なむこの事 さためて先帝の御心にそむくらんなと／m358 様々にいさめたてまつり給へともいかにもかなは さりけれは心くるしくおはしつつすくし給に この趙隠王さへうしなはんとし給けれはみかと と夜も御かたはらにはなたすおきふし給け りきさきひまなきことをやすからす おほして毒いれたるさけをこの人にすすめ 給けり帝心えてまつ我との給けれはあは ててとりかへしつか様にひとしれすねん ころにし給けれといかなるひまかありけん たくひなくちからつよき女房二三人はかりを／m359 つかはして帝の御かたはらにふし給へる人をなさ けなくつかみころしてけりうへあさましくは おほしなからいふかひなくてやみにけりさて この戚夫人月くまなかりけるよ心うくかな しきにつけてもむかしのありさまや思い てられけんそのよしの詩をなにとなくくち すさみたりけりみみくせありけるもの これをききとかめてかかることなん侍りと呂 后に申たりけるにいまひとしほのにくさ まさりてあしてをきりつつそのむくろに／m360 はうるしをぬりてよにけからはしくきた なきみそにひたしてをかれたるありさまの その物ともみえすあはれにかなしけなり其 後こはき物のけになりて程なく呂后を とりころしたてまつりけりこれよりさき に商山四皓は御門の御ありさまを心やすく みなしたてまつりてのちいとまを申てもと のすみかにかへりぬるを世の人たとへをとりて ほめていはくよのなかの日てりにあひて草木 もかれつちさへさけて人のいのちもたえぬ／m361 へきにひとたひ雨ふりつつよもの木すへを うるをしかとたのいな葉もつゆしけく むすひぬるのちやへのあま雲山にかへり ゐるなるへしとなむいひけるこそまことに さもとおほゆれ 又周文王と申ける御門の御時公望(コウハウ)ときこ ゆる賢人御門にめしいたされてのちつかさく らゐ身にあまれるによろこひてかへるお もひなかりけり尭と申御門許由にくらゐ をゆつらんとて三たひまてめしけるをきたな／m362 き事をききつといひて穎(ヘイ)水といふ川にみ みをあらひけるもいかなる事にかとおかしき やうにきこゆ 又巣父といふひと牛ををひてこの河をわたらん とするにきたなき事ききてみみあらひ たるなかれにしもけかるへきかはとてはる かによけてとをりけんもおこかましくこそ覚 れ又みつくむひさこを一たけのあみとにうち かけたりけんか風のふくたひにとにあたりつつ なりけるをさへうるはしといひてたちまちに／m363 わりすててけりこれらをきくにもけにとも おほえぬにこの商山四皓はなさけあり人をた すくる心もふかくてたれよりもこのもし き様にこそおほゆれ いさきよくみみをあらひし川水を けからはしとはたれかいひけん／m364