閑居友 ====== 下第2話 室の君、顕基に忘られて道心発す事 ====== ** むろの君顕基((底本「顕基」の右に「ケンキ」左に「アキモト」と傍注))にわすられて道心おこす事 ** ** 室の君、顕基に忘られて道心発す事 ** ===== 校訂本文 ===== 中ごろのことにや、中納言顕基、室の遊び人を思ひて、いみじくいひかはして侍りけるが、いかなることかありけん、かれがれになりゆきて、もとの室の泊(とまり)へなん、返し送りける。 この女、母なりける者に言ふやう、「これへもまうで来(く)まじく侍りつれども、『その生きておはせんほどはいかでか』と思ひて、つれなく再び故郷(ふるさと)へなん、うち向き侍りぬるなり。これにはありとも、前々(さきざき)のやうなる振舞は、今はし侍るまじきなり。その心をえ給へ」とて、ふつとといでもせず、常には心を澄まして念仏をぞ申しける。親もしばしこそは諫めけれ、後にはとかく言ふことなし。 かかるほどに、日に添へて、家の様いふかひなくなりゆきけり。されども、驚く気色(けしき)もさらになし。 さるほどに、母、病して死ぬ。積り来る七日ごとに、うち驚かす鐘の音も、えかなはぬほどになんありければ、常にはさめざめと泣き居(お)るより他のことなし。まれまれ付きたる者も、忌みにことよせて、いづちやらむ行き散りぬ。 かくて、四十九日もすでに明日になりにけり。その夕方、物あまた積みたる船なん侍りける。この女、あやしの物一人具して、この船に乗りぬ。この船は中納言のもとに下(しも)ざまに使はれける者の、田舎に遣られたりけるが、上りけるなるべし。 さて、この船の主(ぬし)、驚きて、「これは、それがしが候ふ船なり。いかでか乗せ奉らん。さは知ろしめしたりや」と言ひければ、「知りたるなり。などてかは苦しかるべき」とて乗りぬ。 さて、つとめて、まことのもの五十取らせたりけり。この女、「帰る」とて、「親の孝養(けうやう)は今日なんし果てつ」とて、髪を切りて、うち置きて出でぬ。さて、その日の仏事どもして、日ごろありつる者どもに分かち取らせなどして、我が身はやがてその日出家して、静かなる所占めて、いみじく行ひ侍りける。 さて、この船の者、京に上りて、「かうかうのこと侍りし」と、中納言に言ひければ、「さればよ、うるせしと見し者は、なほうるせかりかりけるものかな。あはれ、少なく取らせたりけるものかな。同じく百取らせよな」とて、涙ぐみ聞こえられける。 さやうの遊び人となりぬれば、さるべき前の世のことにて、いかなれども、はしはみてこそ侍るを、「あぢきなし、よしなし」と思ひ定めけむこと、たぐひなく侍るべし。人に忘らるる人は、皆恨みにまた恨みを重ねつつ、罪になほ罪を添ふることにて侍るを、ひたすら思ひ忘れて、うき世を遁るる中だちとなしけんこと、いといみじう思え侍り。妙なりと見し人の、恨みの心に堪えずして、恐しき名を留めたることは、あがりてもあまた聞こゆるに、あまさへ、世を厭ふしるへとせん事は、なほ類(たぐひ)なかるべし。 「中納言は、いみじき往生人にておはしける」と往生伝にも侍るめれば、さるべきことにて、「驚かれぬ袂にも染めかし」とて、秋風も吹き初めけるやらん、とまて思ゆ。 ===== 翻刻 ===== 中比の事にや中納言顕基むろの遊人を思ひて いみしくいひかはして侍けるかいかなる事かあり けんかれかれになりゆきてもとのむろのとまり ゑなんかへしおくりけるこの女ははなりける ものにいふやうこれへもまうてくましく侍つれと もそのいきておはせんほとはいかてかとおもひて／下4オb157 つれなくふたたひふるさとへなんうちむき侍 ぬるなりこれにはありともさきさきのやうなるふ るまひはいまはし侍ましき也その心おゑ給へ とてふつとといてもせすつねには心おすまして 念仏をそ申けるおやもしはしこそはいさめ けれのちにはとかくいふことなしかかるほとに日に そえていゑのさまいふかひなくなりゆきけりさ れともおとろくけしきもさらになしさるほとに／下4ウb158 ははやまひしてしぬつもりくる七日ことにう ちおとろかすかねのおともゑかなはぬほとになん ありけれはつねにはさめさめとなきおるよりほかの 事なしまれまれつきたるものもいみにことよせ ていつちやらむゆきちりぬかくて四十九日もすてに あすになりにけりそのゆふかたものあまたつ みたるふねなん侍けるこの女あやしの物ひと りくしてこのふねにのりぬこのふねは中納言の／下5オb159 もとにしもさまにつかはれけるもののゐ中に やられたりけるかのほりけるなるへしさてこの ふねのぬしおとろきてこれはそれかしか候 ふね也いかてかのせたてまつらんさはしろしめ したりやといひけれはしりたる也なとてかは くるしかるへきとてのりぬさてつとめてまこ とのもの五十とらせたりけりこの女かへるとて おやのけうやうはけふなんしはてつとてかみ／下5ウb160 おきりてうちおきていてぬさてその日の仏 事ともして日ころありつるものともにわかち とらせなとして我身はやかてその日出家して しつかなる所しめていみしくおこなひ 侍けるさてこのふねのもの京にのほりてかうかう の事侍しと中納言にいひけれはされはようるせ しとみしものはなをうるせかりけるものかな あはれすくなくとらせたりけるものかなおなしく／下6オb161 百とらせよなとてなみたくみきこゑられける さやうのあそひ人となりぬれはさるへきさきの よのことにていかなれともはしはみてこそ侍を あちきなしよしなしとおもひさためけ む事たくひなく侍へし人にわすらるる人は みなうらみにまたうらみをかさねつつつみに猶 つみおそふる事にて侍おひたすら思ひわすれて うきよをのかるる中たちとなしけんこといといみしう／下6ウb162 おほえ侍たえなりとみし人のうらみの心にた えすしておそろしき名おととめたる事は あかりてもあまたきこゆるにあまさへよを いとふしるへとせん事は猶たくひなかるへし 中納言はいみしき往生人にておはしけると往 生てんにも侍めれはさるへき事にておとろかれ ぬたもとにもしめかしとて秋風もふきそめ けるやらんとまておほゆ／下7オb163