十訓抄 第十 才芸を庶幾すべき事
====== 10の69　成通卿年ごろ鞠を好み給ひけり・・・ ======

===== 校訂本文 =====

成通卿((藤原成通))、年ごろ鞠(まり)を好み給ひけり。その徳やいたりにけん、ある年の春、鞠の精、かかりの柳の枝にあらはれて見えけり。みづら結ひたる小児、十二三ばかりにて、青色の唐装束して、いみじくうつくしげにぞありける。

なにごとをも始むとならば、底を極めて、かやうのしるしをもあらはすばかりにぞ、せまほしけれど、かかるためし、いとありがたし。

されば、「学者は牛毛のごとし、得者は麟角の如し」ともあり。また、「すること難(かた)きにあらず、よくすることの難きなり」ともいへる。「げにも」と思ゆるためしありけり。

===== 翻刻 =====

  七十一成通卿トシコロ鞠ヲ好ミ給ケリ、其徳ヤイタリニケン、ア／k115

        ル年ノ春、マリノ精カカリノ柳ノ枝ニアラハレテ見エケ
        リ、ミツラユヒタル小児十二三ハカリニテ、青色ノ唐装
        束シテ、イミシクウツクシケニソ有ケル、何事ヲモ始ム
        トナラハ、底ヲ極メテ、カヤウノシルシヲモアラハスハカリ
        ニソセマホシケレト、カカルタメシイト有カタシ、サレハ学者
        ハ牛毛ノコトシ、得者ハ麟角ノ如シトモアリ、又スル事
        カタキニアラス、ヨクスル事ノカタキナリトモ云ル、ケニモ
        ト覚ルタメシアリケリ、／k116