十訓抄 第十 才芸を庶幾すべき事
====== 10の56　高倉院の御時御殿の上に鵺の鳴きけるを・・・ ======

===== 校訂本文 =====

高倉院((高倉天皇))の御時、御殿の上に、鵼(ぬえ)の鳴きけるを、「悪しごとなり」とて、「いかがすべき」といふことにてありけるを、ある人、頼政((源頼政))に射させらるべき由、申しければ、「さりなん」とて、召されて参りにけり。

この由を仰せらるるに、かしこまりて、宣旨を承りて、心の中に思ひけるは、「昼だにも小さき鳥なれば、得がたきを、五月の空闇深く、雨さへ降りていふはかりなし。われ、すでに弓箭の冥加、尽きにけり」と思ひて、八幡大菩薩を念じ奉りて、声をたづねて矢を放つ。こたふるやうに思えければ、寄りて見るに、あやまたず当りにけり。天気よりはじめて、人々、感歎いふばかりなし。

後徳大寺左大臣((藤原実定))、その時中納言にて、禄をかけられるに、かくなん、

　　ほととぎす雲居に名をもあぐるかな

頼政とりもあへす

　　弓張月のいるにまかせて

と付けたりける、いみじかりけり。

まかり出でてのちに((底本「罷出うしろに」。「後」の誤読とみて訂正。))、

　　昔養由雲外射雁

　　今頼政雨中得鵼

とぞ感ぜられける。

頼政、蟇目(ひきめ)のほかに、征矢(そや)を取り具して持ちたりけるを、のちに人の問ひければ、「もし不覚かきたらば、申し行ひたりける人を射んがためなり」とぞ答へける。

===== 翻刻 =====

  六十高倉院御時、御殿ノ上ニ鵼ノナキケルヲ、アシ事ナリト
      テイカカスヘキト云事ニテ有ケルヲ、或人頼政ニイサセラル
      ヘキヨシ申ケレハ、サリナントテ召レテ参リニケリ、此由ヲ仰
      ラルルニ、畏テ宣旨ヲ承テ、心ノ中ニ思ケルハ、ヒルタニモチ
      ヰサキ鳥ナレハエカタキヲ、五月ノ空ヤミフカク、雨サヘフリ／k95

      テ云ハカリナシ、我ステニ弓箭ノ冥加尽ニケリト思テ、
      八幡大菩薩ヲ念シ奉テ、声ヲ尋テ矢ヲハナツ、コタフ
      ル様ニ覚ケレハ、ヨリテ見ニ、アヤマタスアタリニケリ、天
      気ヨリハシメテ、人々感歎イフハカリナシ、後徳大寺左大
      臣、其時中納言ニテ禄ヲカケラレルニカクナン、
        郭公雲井ニ名ヲモアクルカナ
      頼政トリモアヘス
        ユミハリ月ノイルニマカセテ
      ト付タリケル、イミシカリケリ、罷出ウシロニ、
        昔養由雲外射雁、今頼政雨中得鵼／k96

      トソ被感ケル、頼政ヒキメノホカニ、征矢ヲトリ具テモ
      チタリケルヲ、後ニ人ノ問ケレハ、モシ不覚カキタラハ申
      行タリケル人ヲヰンカタメナリトソ答ケル、／k97