十訓抄 第十 才芸を庶幾すべき事
====== 10の40　後撰集にいはく桂の御子の蛍をとらへてと言ひければ・・・ ======

===== 校訂本文 =====

『後撰集((後撰和歌集))』にいはく、「桂の御子((孚子内親王))の、蛍をとらへて」と言ひければ、童(わらは)の衫(かざみ)の袖に包みて、

　　つつめども隠れぬものは夏虫の身よりあまれる思ひなりけり

と申す。宋玉が隣に住みし女は、これほどまでほのめかすたよりもなくてや、やみにけん。

そもそも、この歌、『大和物語』には、桂の御子の故式部卿((敦慶親王))の御子に住み給ひけるを、かの宮の童女の、男御子((敦慶親王))を思ひかけてのち、御子((敦慶親王))の「蛍とりて」とありけるに、「衫の袖に包みて奉るとて詠める」とあり。

それに、近ごろ俊成卿((藤原俊成))の撰ばれたる、『古来風体抄』といふものには、「桂の御子と申す女御子の、『蛍をとりて』とありければ、童男の『狩衣の袖に包みて奉る』とて詠めるを、男御子と心得て、悪く人のいひなせる」と書かれたり。説々の不同、心得がたし。

中務卿重明親王を桂親王と号す。宇多((宇多天皇))女、五の宮((依子内親王))を鬘内親王と申す。いづれのことにか、たづぬべし。

寂蓮と申す歌詠みのありしが、

　　思ひあれば袖の蛍を包みてもいはばやものを問ふ人はなし

と詠める。この心にや。

===== 翻刻 =====

  四十二後撰集云、カツラノミコノ蛍ヲトラヘテト云ケレハ、ワラハノ
        カサミノ袖ニツツミテ、
          ツツメトモカクレヌモノハ夏虫ノ、身ヨリアマレル思ヒナリケリ
        ト申、宋玉カ隣ニスミシ女ハ、コレホトマテホノメカスタヨリ／k78

        モナクテヤヤミニケン、
        抑此哥大和物語ニハ、カツラノ御子ノ故式部卿ノ御子ニス
        ミ給ケルヲ、彼宮ノ童女ノ、オトコミコヲ思カケテ後、ミコ
        ノ蛍トリテト有ケルニ、カサミノ袖ニツツミテ奉ルトテヨ
        メルトアリ、ソレニ近此俊成卿ノエラハレタル古来風体抄ト
        云物ニハ、カツラノミコト申女御子ノ蛍ヲトリテト有ケレハ、
        童男ノカリキヌノ袖ニツツミテ奉ルトテヨメルヲ、オトコ
        ミコト心得テ、アシク人ノ云ナセルトカカレタリ、説々ノ不同
        心得カタシ、中務卿重明親王ヲ桂親王ト号ス、宇多女
        五ノ宮ヲ鬘内親王ト申ス、イツレノ事ニカ、タツヌヘシ、／k79

  四十三寂蓮ト申哥ヨミノアリシカ、
          思ヒアレハ袖ノ蛍ヲツツミテモ、イハハヤ物ヲトフ人ハナシ
        トヨメル此心ニヤ、／k80