十訓抄 第十 才芸を庶幾すべき事
====== 10の39　桜島忠信が大隅守にて下りけるに郡の司に頭の白き翁ありけるを・・・ ======

===== 校訂本文 =====

桜島忠信が大隅守にて下りけるに、郡の司に頭の白き翁ありけるを、咎(とが)ありて召し勘(かんが)へんとしたりければ、

　　老いはてて雪の山をはいただけどしもと見るにぞ身はひえにける

と詠みてゆりにけり。

かやうのことのみならず。歌は妹背の仲をもやはらぐる、なかだちなるによりて、「色めくたぐひ、これを花鳥の使(つかひ)とす」ともあり、あるひはまた、「貧しき世を渡る橋とす」とも見えたり。

その徳、かたがた多かるべし。

===== 翻刻 =====

  四十一桜島忠信カ大隅守ニテ下ケルニ、郡ノ司ニ頭ノ白キ翁／k77

        有ケルヲ、トカアリテ召カムカヘントシタリケレハ、
          オヒハテテ雪ノ山ヲハイタタケト、シモトミルニソ身ハヒヘニケル
        トヨミテユリニケリ、カヤウノ事ノミナラス、哥ハイモセノ
        中ヲモヤハラクル媒ナルニヨリテ、イロメクタクヒ、是ヲ
        花鳥ノツカヒトストモアリ、或又マツシキ世ヲワタルハシト
        ストモ見エタリ、其徳カタカタ多カルヘシ、／k78