十訓抄 第七 思慮を専らにすべき事 ====== 7の15　鳥羽院の御時雨いと降りける夜若殿上人あまた集りて・・・ ====== ===== 校訂本文 ===== 鳥羽院((鳥羽天皇))の御時、雨いと降りける夜、若殿上人あまた集りて、「古きためしの品定めもやありけん、誰か優に文書く女知りたり」と言ひ争ひ((「争ひ」は底本「浄ひ」。諸本により訂正。))出でて、「今夜、こときらむ。文やりて、返事、かたみに見て、劣り勝り定めん」など言ふほどに、子一つばかりにもなりぬ。人々、宿直所(とのゐどころ)へ硯・紙召しにつかはすとて、随身どもを走らかさせ給ひけり。 その時、中院大臣((源雅定))は中将にて、かたがた思ひめぐらし給ふ。「花園内大臣((源有仁))家の督殿こそあらめ」。忘れて久しくなりにし人を思ひ出で給ひて、「月ごろのあやしさこそ」となしひ給ふより、いみじき言葉(ことば)尽し書き給へり。紫の七重薄様に書きて、同じ色に包まれたりける。夜目に暗くやありけん。 雅兼の朝臣は、大殿((源顕房))の「もたれは」といふがりやる。白き薄様とかや。 かやうにあまた書きてやる。さながら、持てゐぬ。おのおの、興ある争ひのうちにも、「よくもがな」と心を尽せる気色、をかしかりけるに、とばかりありて、返事どもありけるに、この「もたれは」が返事、中に勝れたりけり。 花園の督殿は、「さりとも」と、たのもしく思はれたりけるに、こよなう書き劣りて、やすからず思されけり。 のちに人の言ひけるは、「花園の北の方は、優なる人にて、さるべき折々の歌の返し、優なる文の返事なとをば見入れて教へ給へりければ、督殿、男、かれがれになる時は、この上をせめ聞こえけるに、その夜しも、上おはせざりけり。絶えて久しくなりたる人、にはかに音信たるに、心も心ならで、あはてて書きて名折りたる」とぞ言ひける。 これも心のすべなきによりてなり。はるかになりなむ人の、にはかに言ひ出でたらむにつけても、心を静めて、「いかなるやうのあるにや」と案ずべし。そのうへ、例の人おはせずは、いよいよ、その夜、返事なからむは、まさりぬべし。これは、待ちはかりたるにはあらねども、思ひはかりなき方をいはんとてなり。 すべて文はいつも褻(け)なるまじきなり。あやしく見苦しきことなども書きたる文の、思ひかけぬ反古の中より出でたるにも、見ぬ世の人の心際(こころぎは)は見ゆるものぞかし。ただ今、さしあたりて、はづかしらぬ人と思へども、落ち散りぬれば、必ずあいなきこともあれば、より心得べきことなり。 かの北の方とかやは、春宮大夫公実卿((藤原公実))の女、待賢門院((藤原璋子))の御妹なり。女院につき参らせて、鳥羽院へも時々参り給ひけるが、花薗に入り籠り給ひけるのち、かの家に菊の花の咲きたりけるを、院より召しければ、参らせらるるとて、枝に結ひ付けられたりける、 　　九重にうつろひぬとも菊の花もとの籬(まがき)を思ひ忘るな とありけるをば、ことに心おはするさまにぞ、このゆゑを知れる人はし申ける。 かの貫之((紀貫之))が娘の宿に、匂ひ異なる紅梅のありけるを、内より召しけるに、「鶯の巣を作りたりけるを、さながら奉る」とて、 　　勅なればいともかしこし鶯の宿はと問はばいかが答へん といふ歌を付けたりけるふるごと、思ひ出でられて、かたがたいとやさし。 ===== 翻刻 ===== 十六鳥羽院御時、雨イトフリケル夜、若殿上人アマタ集テ、 古キタメシノシナサタメモヤアリケン、誰カユフニ文カク 女シリタリト云浄ヒ出テ、今夜事キラム文ヤリテ、 返事カタミニ見テ、ヲトリマサリ定メンナト云ホトニ、子 ヒトツハカリニモナリヌ、人々トノヰ所ヘ硯紙メシニツ カハストテ、随身共ヲハシラカサセ給ケリ、其時中院 オトトハ中将ニテ方々思ヒメクラシ給花薗内大臣家 督殿コソアラメ、忘レテ久シク成ニシ人ヲ思出給テ、月 比ノアヤシサコソトナシヒ給ヨリ、イミシキコトハツク／k131 シ書タマヘリ、紫ノ七ヘウスヤウニ書テ、同色ニツツマレ タリケル、夜目ニクラクヤ有ケン、雅兼ノ朝臣ハ大殿ノ モタレハト云カリヤル白キウスヤウトカヤカヤウニアマタ 書テヤル、サナカラモテヰヌ各興アルアラソヒノウチ ニモ、ヨクモカナト心ヲ尽セル気色オカシカリケルニ、ト ハカリ有テ返事トモ有ケルニ、コノモタレハカ返事中 ニ勝レタリケリ、花薗ノ督殿ハ、サリトモトタノモシク思 ハレタリケルニ、コヨナウ書ヲトリテ、ヤスカラスオホサ レケリ、後ニ人ノ云ケルハ、花薗ノ北方ハユフナル人ニテ、サ ルヘキ折々ノ哥ノ返、ユフナル文ノ返事ナトヲハ見入 テ教ヘ給ヘリケレハ、督殿男カレカレニナル時ハ、此上ヲ／k132 セメキコヘケルニ、其夜シモウヘオハセサリケリ、絶テ 久ク成タル人俄ニ音信タルニ、心モ心ナラテ、アハテ テ書テ名ヲリタルトソ云ケル、是モ心ノスヘナキニヨリ テ也、遥ニ成ナム人ノ、俄ニ云出タラムニ付テモ、心ヲ シツメテ、イカナルヤウノ有ニヤト案ヘシ、其上例ノ人オ ハセスハ弥其夜返事ナカラムハ、マサリヌヘシ、是ハマ チハカリタルニハアラネトモ、思ハカリナキ方ヲイハント テナリ、スヘテ文ハイツモケナルマシキ也、アヤシク見苦 シキ事ナトモ書タル文ノ、思ヒカケヌ反古ノ中ヨリ出タ ルニモ、ミヌ世ノ人ノ心キハハミユル物ソカシ、只今サシア タリテ、ハツカシラヌ人ト思ヘトモ、オチチリヌレハ、必／k133 アイナキ事モアレハヨリ心ウヘキ事也、彼北方トカヤハ、 春宮太夫公実卿女待賢門院ノ御イモウト也、女院 ニ付マイラセテ、鳥羽院ヘモ時々参給ケルカ、花薗ニ入 籠給ケル後、彼家ニ菊花ノサキタリケルヲ、院ヨリ召 シケレハ、参ラセラルルトテ、枝ニ結ヒ付ラレタリケル、 九重ニウツロヒヌトモ菊花、モトノマカキヲ思ヒワ スルナ トアリケルヲハ、コトニ心オハスルサマニソ、此故ヲシレル 人ハ申ケル、彼貫之カ娘ノ宿ニ、匂コトナル紅梅ノ有ケ ルヲ、内ヨリメシケルニ、ウクヒスノスヲツクリタリケルヲ サナカラ奉ルトテ、／k134 勅ナレハイトモカシコシウクヒスノ、ヤトハトトハハイ カカコタヘン ト云哥ヲ付タリケルフルコト思ヒ出ラレテ、カタカタイト ヤサシ、／k135