十訓抄 第七 思慮を専らにすべき事 ====== 7の3　白河院は花盛り雪の朝必ず御覧じてもてなさせおはしましけり・・・ ====== ===== 校訂本文 ===== 白河院は、花盛り、雪の朝、必ず御覧じて、もてなさせおはしましけり。 ある時、雪の夜中ばかりより、かきたれて降りければ、上達部・殿上人、われさきに参りて、見参に入むと急ぎ参りあはれけり。御随身敦季((下毛野敦季))、参りて見れば、御車さし寄せて、人々深沓履きて下りあへり。 敦季、思ふやう、「雪は北に深く積もれば、疑ひなく北ざまへぞ、御幸はならむずらむ」と思ひて、小野皇太后宮((藤原歓子))へ、時々参りければ、従者を走らせて、「御幸すでになり候ふ。さだめて北ざまへぞ候はんずらむ」と申したりければ、宮の女房の中に、紅の薄様(うすやう)着たるが、三人候ひけるを、「その衣、せなかより解き分けて、三間に出だせ」と、宮の仰せごとありけるを、女房申すやう、「院、入らせおはしまして、御覧あらんに、見苦しく候ひなん」と申しければ、「雪御覧ぜむに、内へ入らせ給ふこと、さらにあるまじ」と仰せごとありければ、解きて三間に二具づつ出だしたりけり。 ほどなく御幸ならせ給ふ。「雪は北ざまがめでたきなり。小野の方へ」と仰せありければ、殿上人・上達部、うちむれてつかうまつる。「皇太后宮の御方へ」と仰せあれば、人々、つかふまつりて、門外に下り立ちたりければ、御車をばかきはづし、門より引き入れて、中門に御榻立てて、庭ざまを御覧ずるに、寝殿の南面に、紅の打出でを三間に出だされたり。「いかに、かくはまうけられたりけるぞ」と御覧ずるほとに、童の十七八ばかりなるが、縁青に色どりたる折敷(をしき)に、金の御盃すゑて、紺瑠璃の御皿に、銀にて((「銀にて」は底本「に」なし。諸本により補入))したるは餅(もちひ)を盛りたり。葉をば青く色どりて、いま片つ方(かた)は、同じ御皿に柘榴(ざくろ)を盛られたる、右の手に持ちて、左の手に扇(あふぎ)さして、雪の上に汗衫(かざみ)長く引き散らして、階(はし)より下りたる。下(しも)に同様なる童、御銚子に御酒(みき)入れて、また、扇さして続きて、庭の雪に並びて参りて、御車の前より参らすれば、御盃をとりて御酒を入れさせて、少しきこしめして、御盃をば折敷に置かせおはしましぬれば、二人ながら階の上にのぼりぬ。 とばかりあるほどに、裳(も)・唐衣(からぎぬ)着たる女房の、扇さしたる、また階より下りて参る。「いかに」と思へば、松の枝に、なににか、錦に包みたる物つけたるを持ちて、庭の雪の上に、袴踏みちらして、御車へ参る。時しも、淡雪(あはゆき)かきたれ降りて、物語などのやうなり。かの小野の尼((『源氏物語』手習巻の浮舟))、「かきくらす野山の雪を」と詠めるを、思ひ出づる人もありけり。 女房、御車へ参りて、もとのやうに帰り上りぬれば、院の御車、引き出で参らせて、帰らせおはしましぬ。「雪は内にて御覧ずるやうはなきぞ((「なきぞ」底本、「な」無し。諸本により補入。))」と、宮((藤原歓子))、仰せられけるに、たがはざりけり。 この宮は、後冷泉院の后、大二条関白((藤原教通))の御女(むすめ)なり。入内の夜、院、隠れさせ給ふによりて、やがて尼になりて、小野にこもり居させ給ひて後、かすかなる御ありさまなりけれども、御もてなし優(いう)に、用意深くましましけり。 ===== 翻刻 ===== 三白河院ハ、花サカリ雪ノ朝必御ラムシテ、モテナサ セオハシマシケリ、或時雪ノ夜中ハカリヨリカキタ レテ降ケレハ、上達部殿上人、我サキニ参テ見参 ニ入ムト急キ参リアハレケリ、御随身敦季参テ ミレハ、御車サシヨセテ人々深沓ハキテオリアヘリ、 敦季思フヤウ、雪ハ北ニ深ク積レハ、疑ナク北サマヘソ 御幸ハナラムスラムト思テ、小野皇太后宮ヘ時々参ケ レハ、従者ヲ走セテ御幸ステニナリ候、定テ北サマヘ ソ候ハンスラムト申タリケレハ、宮ノ女房ノ中ニ紅ノウ／k115 スヤウキタルカ三人候ケルヲ、其衣セナカヨリトキワケ テ三間ニ出セト宮ノ仰事有ケルヲ、女房申ヤウ、院入 セオハシマシテ御覧アランニ見苦ク候ナント申ケレハ、雪御 ランセムニ内ヘ入セ給事更ニアルマシト仰事アリケレハ、 トキテ三間ニ二具ツツ出シタリケリ、程ナク御幸ナラ セ給雪ハ北サマカ目出也小野方ヘト仰有ケレハ、殿 上人上達部ウチムレテツカフマツル皇太后宮ノ御 方ヘト仰アレハ、人々ツカフマツリテ、門外ニオリタチ タリケレハ、御車ヲハカキハツシ門ヨリ引入テ、中門ニ 御榻タテテ庭サマヲ御覧スルニ、寝殿ノ南面ニ紅ノ 打出ヲ三間ニ出サレタリ、何ニカクハマウケラレタリ／k116 ケルソト御覧スルホトニ、ワラハノ十七八斗ナルカ、縁青ニ 色トリタル折敷ニ、金ノ御サカツキスヘテ、コンルリノ 御サラニ、銀テシタルハモチヰヲモリタリ、葉ヲハ青 ク色トリテ、今カタツカタハ、同御サラニ、サクロヲモ ラレタル、右ノ手ニモチテ、左ノ手ニアフキサシテ、雪ノ上 ニカサミナカクヒキチラシテ、ハシヨリオリタルシモニ 同様ナルワラハ、御テウシニミキ入テ、又扇サシテツツ キテ庭ノ雪ニナラヒテ参テ、御車ノ前ヨリマイ ラスレハ、御盃ヲトリテミキヲ入サセテ、スコシ聞食 テ、御盃ヲハヲシキニヲカセオハシマシヌレハ、フタリ ナカラハシノ上ニ登ヌ、トハカリアルホトニ、モカラキ／k117 ヌキタル女房ノ、アフキサシタル、又橋ヨリオリテ参 ル、イカニト思ヘハ、松ノ枝ニナニニカ錦ニツツミタル物ツ ケタルヲモチテ、庭ノ雪ノ上ニ袴フミチラシテ御車ヘ 参ル、時シモアハ雪カキタレフリテ、物語ナトノヤウ也、 彼ヲノノ尼カキクラス野山ノ雪ヲトヨメルヲ、思出ル人モ有 ケリ、女房御車ヘ参テ、モトノヤウニ帰リノホリヌレハ、 院ノ御車引出マイラセテ帰ラセオハシマシヌ、雪ハ 内ニテ御覧スルヤウハキソト宮仰ラレケルニ、タカハ サリケリ、此宮ハ後冷泉院后大二条関白ノ御女 也、入内ノ夜院カクレサセ給ニヨリテ、ヤカテ尼ニナリ テ、小野ニコモリヰサセ給テ後カスカナル御有様也ケ／k118 レトモ御モテナシユフニ用意フカクマシマシケリ、／k119