十訓抄 第四 人の上を誡むべき事
====== 4の17　公任卿の家にて三月尽の夜人々集めて・・・ ======

===== 校訂本文 =====

公任卿((藤原公任))の家にて、三月尽の夜、人々集めて、「暮れぬる春を惜しむ心」の歌を詠みけるに、長能((藤原長能))、

　　心憂き年にもあるかな二十日(はつか)あまり九日(ここぬか)といふに春の暮れぬる

大納言((藤原公任))、うち聞て、思ひもあへず、「春は三十日やはある」と言はれたりけるを聞きて、長能、披講をも聞き果てず出でにけり。

さて、またの年、病をして、「限りなり」と聞きて人を遣はしたれば、悦(よろこ)びて、「承はり候ひぬ。この病、去年三月尽の日、『春は三十日やはある』と仰られ候ひしに、『心憂きことかな』と承はりしが、病となりて、その後、もの食はれ侍らざりしより、かくなりて侍るなり」と申して、さてその日失せにけり。大納言、ことのほかに歎かれける。

これは、「かくほどあるべし」とは思ひ給はざりけれども、さばかり思はむ□□□□ある身にて((「さばかり」以下、流布本「さばかり思はむとも知らず」))、何となく、口疾く難ぜられたりける。いと不便なりしか。

===== 翻刻 =====

  公任卿ノ家ニテ、三月尽ノ夜人々アツメテ暮ヌル春
  ヲ惜ム心ノ哥ヲ読ケルニ、長能
    心ウキ年ニモ有カナ廿日アマリ、九日トイフニ春ノ暮ヌル、
  大納言ウチ聞テ、思モアヘス春ハ卅日ヤハアルトイハ／k170

  レタリケルヲ聞テ、長能披講ヲモ聞ハテス出ニケリ、
  サテ又ノ年病ヲシテ限也ト聞テ人ヲ遣シタレハ、悦
  テ承候ヌ、此病去年三月尽ノ日春ハ卅日ヤハアル
  ト仰ラレ候シニ、心ウキ事哉ト承シカ病ト成テ、其
  後物クハレ侍ラサリシヨリ、カク成テ侍也ト申テ、
  サテ其日失ニケリ、大納言事外ニ歎カレケル、是ハ
  カク程有ヘシトハ思給ハサリケレトモ、サハカリ思ハ
  ム　　　　アル身ニテ何トナク口トク難セラレタ
  リケル、イト不便ナリシカ、／k171