十訓抄 第三 人倫を侮らざる事 ====== 3の10　鳥羽院の御代相撲節の後帥中納言長実卿のもとへ・・・ ====== ===== 校訂本文 ===== 鳥羽院の御代、相撲節の後、帥中納言長実卿((藤原長実))のもとへ、小熊権守伊遠((豊原伊遠))といふ相撲、息男伊成((豊原伊成))を具して参りたり。 さるべき方へ召し入れて、酒など勧めらるるに、弘光((越智弘光))といふ相撲、また来ぬ。同じく召し加へ、盃酌たびたびに及ぶあひだ、弘光、酒狂の言葉を出だすあまりに、亭主の卿に向ひて申す。「近代の相撲は、勢など大きになりぬれば、左右なく最手((底本「本手」))をも給はり、その脇にもまかり立つめり。昔は、雌雄を決して、芸能あらはるるにつきて、昇進をもつかうまつりしかばこそ、傍輩、口をふさぎ、世の人、これをゆるしき。近代はいさみなき世にも侍るかな」と申す。 伊遠、少し居直りて、「これは、ひとへに伊成がことを申し候ふなり。不肖の身、このたび、すでに最手の脇((底本「本手の腋」))をゆるされぬ。まことに申さるるところ、遁れがたし。ただし、きと試み給へかし」と申すに、弘光、ほを笑みて、「ただ道理の押すところを申すばかりなり。試みられんは、また幸ひなり」とて、左手を出だして手を乞ひけるを、伊成は袖かき合せて、かしこまりて、なほ父が気色をうかがひけるを、父伊遠、「かやうに申す上は、ただ試み候へ」とたびたび言ひければ、弘光が出だす手を、伊成が右にてひしと取りてけり。弘光、引き抜かんと身を動かしけれども、たぢろがざりければ、戯(たはぶ)れにもてなして、右の手を脇の方にかけて引き抜かんとする気色にて、術なげに見えければ、「今はさばかりにて候へ」と伊遠申しければ、放ちけり。 弘光申す、「かやうの手合ひは、さのみこそ侍れ。勝負はこれによるべからず。一さしつかうまつるべし」と言ひて、隠れの方へ走り寄りて、二つの袖をひきちがへ、袴のくくり高くからみあげて、庭へ歩み出でて、「これへ下り候へ、下り候へ」と申す。伊成は目かけながら、かしこまりて居たるを、伊遠、「いかにかくほどに申す上は、はやまかり下りて、一さしつかまつるべし」と申すに、伊成も隠れの方にて、腰からみて、庭へ下りて立ち向ひにけり。形体抜群、勇力軼人、鬼王の形あらはれ、力士のたちまちに来たると思え、弘光、また敵対するに恥ぢずぞ見えける。 およそ、亭主を始めとして、諸人、目を驚かし、心を騒がして、さざめきあへるほどに、伊成、少し寄りて、弘光が手を取りて、前ざまへ強く引きたるに、うつ伏しにまろびぬ。あへなきことかぎりなし。 弘光、ほどなく立ち上がりて、「これはあやまちなり。今一度、さかふべし」とて、歩み寄るに、伊成、なほ父の気色をうかがひて進まぬを、伊遠、「ただ攻め寄せて、試み候ぞや」と言ひければ、また弘光の手を取りて、後ろざまへ荒く突きたるに、とどこほりなく投げられて、今度はのけざまにまろびぬ。 とばかりありて、起き上がりて、烏帽子の落ちたるを押し入れて、帥の前にひざまづきて、涙をほろほろとこぼして、「君の見参は今日ばかりにて候ふ」とて、走り出でて、やかて髻(もとどり)切りてけり。 法皇、このことを聞こしめして、「はなはだ穏便ならず。最手・脇などに昇進しぬるものをば、公家なほたやすく雌雄を決せられず。いかにいはんや、私の勝負、狼藉の至りなり」と仰せられて、長実卿、御気色心よからざりけり。 ===== 翻刻 ===== 鳥羽院御代相撲節ノ後帥中納言長実卿ノモト ヘ小熊権守伊遠ト云相撲息男伊成ヲ具テ参タ リ、サルヘキ方ヘ召入テ酒ナトススメラルルニ、弘光ト云 相撲又来ヌ、同召加盃酌度々ニ及間、弘光酒狂ノ詞 ヲ出スアマリニ亭主ノ卿ニ向テ申、近代ノ相撲ハ 勢ナト大ニ成ヌレハ左右ナク本手ヲモ給リ、其ワキ ニモマカリタツメリ、昔ハ雌雄ヲ決シテ芸能アラ ハルルニ付テ、昇進ヲモツカウマツリシカハコソ、傍輩口 ヲフサキ、世ノ人是ヲユルシキ、近代ハイサミナキ世 ニモ侍カナト申、伊遠少シ居直テ是ハ偏ニ伊成カ／k123 事ヲ申候也、不肖ノ身今度既ニ本手ノ腋ヲユルサレ ヌ、誠ニ申サルル処ノカレ難シ、但キト試給ヘカシト申ニ、 弘光ホヲエミテ只道理ノヲス処ヲ申ハカリ也試レ ンハ又幸也トテ、左手ヲ出テ手ヲコヒケルヲ、伊成ハ 袖カキ合テ畏テ猶父カ気色ヲ伺ケルヲ、父伊遠 カヤウニ申上ハ、タタ試候ヘト度々云ケレハ、弘光カ出ス 手ヲ伊成カ右ニテヒシト取テケリ、弘光ヒキヌカント 身ヲ動シケレトモ、タチロカサリケレハ、戯ニモテナ シテ、右ノ手ヲ脇ノ方(刀ニ本)ニ懸テヒキヌカントスル気色 ニテ、術ナケニ見エケレハ、今ハサハカリニテ候ヘト伊／k124 遠申ケレハ放チケリ、弘光申加様ノ手合ハサノミコ ソ侍レ、勝負ハ是ニヨルヘカラス、一サシツカウマツルヘシ ト云テ、カクレノ方ヘ走リヨリテ、二ノ袖ヲヒキチカヘ 袴ノククリ高クカラミアケテ、庭ヘ歩出テ、是ヘオリ 候ヘオリ候ヘト申、伊成ハ目カケナカラ畏テ居タルヲ、伊遠 イカニカク程ニ申上ハ、早罷下テ一サシ仕ヘシト申スニ、 伊成モカクレノ方ニテ、コシカラミテ庭ヘオリテ立向 ニケリ形体抜群勇力軼人鬼王ノ形アラハレ、力士 ノ忽ニ来ルト覚エ、弘光又テキタイスルニハチスソ見 エケル、凡亭主ヲ始トシテ、諸人目ヲ驚シ、心ヲサハカ／k125 シテササメキアヘル程ニ、伊成スコシヨリテ弘光カ手ヲ 取テ、前サマヘツヨクヒキタルニ、ウツフシニマロヒヌ、アヘ ナキ事限ナシ、弘光程ナク立アカリテ、是ハアヤマチ 也、今一度サカフヘシトテ歩ミヨルニ、伊成猶父ノ気 色ヲ伺テススマヌヲ、伊遠只責ヨセテ試候ソヤト云ケ レハ、又弘光ノ手ヲ取テ後ロサマヘアラクツキタルニ、滞 ナク投ラレテ、今度ハノケサマニマロヒヌ、トハカリ有テ オキアカリテ、烏帽子ノオチタルヲヲシ入テ、帥ノ前ニ ヒサマツキテ、涙ヲホロホロトコホシテ、君ノ見参ハ今 日斗ニテ候トテ走出テ、ヤカテ本鳥切テケリ、／k126 法皇此事ヲ聞召テ、甚穏便ナラス最手腋ナトニ昇 進シヌルモノヲハ、公家ナヲ輙ク雌雄ヲ決セラレス、何 況私ノ勝負狼藉ノ至也ト仰ラレテ、長実卿御気 色心ヨカラサリケリ、／k127