十訓抄 第二 驕慢を離るべき事
====== 2の3　昔人の心の曲れるを恨みてつひに滄浪の水に沈み・・・ ======

===== 校訂本文 =====

昔、人の心の曲れるを恨みて、つひに滄浪の水に沈み((屈原を指す。))、世の政の正しからぬを厭(いと)ひて、首陽の雲に入りし人((伯夷・叔斉を指す。))あり。

これ、諫(いさ)むべきを見て諫め、退くべきを見て退けるたぐひなり。その性、寒氷よりも潔くして、懐寵尸位の喩へを離れたり。

『孝経』諫論章いはく、

>三諫不納則奉身以退。有匡正之忠、無阿順之従、此良臣節也。若乃見可諫而不諫、謂之尸位、見可退而不退、謂之懐寵。

たれ、これを「へつらへる臣」といひし。

しかるに、橘倚平が詩に、

　　楚三閭醒終何益
　　周伯夷飢未必賢

といひて、なほ、時にしたがはぬ振舞ひを謗(そし)れり。いはんや、賢才にあらずして、もし人として、世に立ちてまじはらん輩(やから)、かたく恐れ慎むべきものをや。

すべて、高くとも危ぶみ、盈(み)てりとも溢(こぼ)さざれとなり。

===== 翻刻 =====

  昔人ノ心ノマカレルヲ恨テツヰニ滄浪之水ニ沈ミ世ノ
  政ノタタシカラヌヲ猒テ、首陽ノ雲ニ入シ人アリ、是諫
  ムヘキヲ見テイサメ退クヘキヲミテ退ルタクヒ也其
  性寒氷ヨリモ潔クシテ懐寵尸位ノ喩ヲ離レタリ、
  孝経諫論章云、三諫不納則奉身以退、有匡正之忠無阿順之
  従、此良臣節也、若乃見可諫而不諫謂之尸位、見可退而不退謂
  之懐寵、誰此ヲ諂ル臣ト云シ、然橘倚平詩／k106

    楚三閭醒終何益　周伯夷飢未必賢
  ト云テ猶時ニシタカハヌ振舞ヲソシレリ、況ヤ賢才ニ非
  スシテ若為人世ニ立テマシハランヤカラ堅ク恐ツツシムヘ
  キモノヲヤ、スヘテ高トモアヤフミ盈リトモコホササレト
  也、／k107