十訓抄 第二 驕慢を離るべき事
====== 2の序　ある人いはく人世にあるみな驕慢を先として・・・ ======

===== 校訂本文 =====

**第二 驕慢を離るべき事**

ある人いはく、人、世にある、みな驕慢((底本「憍慢」。以下すべて同じ。「憍」は「驕」の異体字。))を先として、よく穏便なるは少なし。

あるいは、自由の方にて、おだやかならず。これ、わが涯分をはからず、さしもなき身を高く思ひ上げて、主をも軽(かろ)め、傍人をも下ぐるなり。

あるいは、偏執の方にて、頑(かたく)ななり。これは、わが思ひたることをいみじくして、人の言ふことを用ゐざるなり。

あるいは、世にかはれる振舞ひあり。これは、昔をのみ「いみじ」と思ひて、今の世にしたがはぬなり。

あるいは、折節にまたをこあり。これは、「内々よく馴れにしかば」と思ひて、晴に出でて人を馴らし、もしはうちとけ遊ぶ所にさし入りて、我はいまだ乱れぬままに、ことうるはしく紐さしかためて、人をしらかし、その座の興をさますなり。

あるいは、才能につきて謗(そし)りあり。これは、物を知り、才のあつきによりて、万(よろづ)の人を侮(あなづ)るなり。

あるいは、愛着につきて愚かなり。これは、「わが主より外、めでたき人なし」、「わが妻子ばかり、見目(みめ)、心たらひたるものはあらじ」と思ふなり。

あるいは、数寄につきて笑はるることもあり。これは、昔の人はことに心も数寄て、花月いたづらに過さざりけり。今は時代あらたまりて、おもしろきこともさるほどにて、それにしみかへりてなど、心へやりて、人目に余るなり。

あるいは、振舞ひにつきて癖(くせ)あり。これは、立居の有様の、めだたしく、をこがましきなり。

おほかた、かやうのことは、驕慢をもととして、心の少なきより起れり。これによりて、つひに生涯を失ひ、後悔を深くす。かかれば、たとひ身をよしと安じ、昔をいみじと忍び、物をおもしろしと思ふとも、人目を憚りて、よく習ひをつつしみて、心に心をまかすまじきなり。されば、ある経には、

　　心の師とはなるとも、心を師とせざれ

と書かれたるとかや。

およそ、貧しきもののへつらはざるはあれども、富者の驕らざるはかたければ、みな人の習ひなれども、身のいたりて徳の重からんにつけても、よくしづまりて、おだやかなる思ひを先とすべし。

===== 翻刻 =====

    第二可離憍慢事
  或人云、人世ニアル皆憍慢ヲ先トシテ、ヨク穏便ナルハ少
  シ、或ハ自由ノ方ニテオタヤカナラス、是我涯分ヲハカラ
  ス、サシモナキ身ヲ高ク思アケテ、主ヲモカロメ傍人
  ヲモサクルナリ、或偏執ノ方ニテカタクナ也是ハ我
  思タル事ヲイミシクシテ、人ノ云事ヲ用サル也、或ハ
  世ニカハレル振舞アリ、是ハ昔ヲノミイミシト思テ、今ノ
  世ニシタカハヌナリ、或折節ニ又嗚呼アリ、是ハ内々ヨ／k101

  クナレニシカハト思テ晴ニ出テ人ヲナラシ、若ハウチトケ
  遊所ニサシ入テ、我ハ未乱ヌママニ事ウルハシクヒモサシカ
  タメテ、人ヲシラカシ、其座ノ興ヲサマス也、或才能ニ付テ
  ソシリ有、是ハ物ヲシリ才ノアツキニヨリテ、万ノ人ヲ
  アナツルナリ、或愛着ニ付テヲロカ也、是ハ我主ヨリ外
  目出キ人ナシ、我妻子ハカリミメ心タラヒタルモノハア
  ラシト思也、或ハ数奇ニ付テ咲ルル事モアリ、是ハ昔
  ノ人ハ殊ニ心モスキテ花月イタツラニ過ササリケリ、
  今ハ時代アラタマリテ、面白事モサルホトニテ、其ニシ
  ミカヘリテナト心ヘヤリテ人目ニアマルナリ、或振舞／k102

  ニ付テクセアリ、是ハ立居ノ有様ノメタタシクオコカマシ
  キ也、大方カヤウノ事ハ憍慢ヲモトトシテ心ノスクナキ
  ヨリ起レリ、是ニヨリテ遂ニ生涯ヲ失後悔ヲ深ス、カ
  カレハ仮身ヲ吉ト安シ、昔ヲイミシト忍ヒ、物ヲ面白シ
  ト思トモ、人目ヲ憚テヨク習ヲツツシミテ、心ニ心ヲ任
  スマシキ也、サレハ或経ニハ、心ノ師トハ成トモ心ヲ師トセサ
  レト書レタルトカヤ、凡貧キモノノ諂ハサルハアレトモ、
  富者ノ驕ラサルハカタケレハ、皆人ノ習ナレトモ、身ノ
  イタリテ徳ノオモカランニツケテモ、ヨクシツマリテ、オ
  タヤカナル思ヲサキトスヘシ、／k103