発心集 ====== 第六第4話(66) 母子三人の賢者、衆罪を遁るる事 ====== ===== 校訂本文 ===== 昔、男ありけり。をのこ子二人持ちたるにとりて、兄は先の妻の腹、弟は今の妻の腹になんありける。かかれど、兄のをのこ、継母(ままはは)のために、つゆもおろかならず。失せにしわが母のごとく、ねんごろに孝養すれば、母また、わが子にも思ひおとせることなかりけり。 二人の子、やうやう人となりて後、父、先立ちて病を受けて死なんとする時、母に言ふやう、「年ごろ、この兄のをのこをあはれみはぐくむことは、ことの折節にみな思ひ知れり。うしろめたなかるべきならねど、何事もあとのことを思ふに、なほ彼(かれ)がいとほしく思ゆるなり。われを深く思はば、わが形見と思ひて、いとほしくせよ」と、泣く泣く言ひ置きて死ぬ。その後、母、このことをたがへず、やや弟にもまさりてなむあはれみける。 かかるほどに、ともに大人になりて、兄のをのこ、妻をまうけたり。この妻、形良くて、見る人多く心を動かす。その中に、朝夕公につかうまつりて、身のほどよりし、おごれる者ありけり。おのが身、君に知られ参らせたることを頼むにやありけん、夜な夜な男にもはばからず、ややもすれば、あらはれて通ふを見るに、この弟のをのこ、安からず、おこる後のことも思えず走り出でて、これを殺しつ。 隠すとすれど、このこと世に聞こえて、すなはち、弟(おとと)の男、からめられぬ。死する者の親しき者ども、早く命を絶たるべき由、強(こは)く訴へ申す。上にも御とがめ軽からざりければ、検非違使(けんびゐし)承りて、殺さんとす。 その時、兄の男、進み出でて申すやう、「弟の男は、さらにおのが身のためにつかうまつりたることにあらず。わがみなもとに侍り。早く、われ罪を蒙るべし」と申す。弟の言ふやう、「兄はかの女の男と申すばかりにてこそ侍れ、さらに過(とが)したることなし。われこそ、罪は蒙らめ」と申す。 兄弟、かくのごとく争ふ間に、上にも、はからひわづらひ給ひて、「一人を罪せらるべきにとりて、かれらが申すことども、みな謂(いはれ)なきにあらず。さらば、母を召して、かれが申さんによるべし」と定められぬ。 すなはち召し出だして、このことを問はるるに、母、とばかり思ひわづらひて、涙を流しつつ、弟に罪せらるべき由を申す。その時、検非違使、思ひの外に思えて、ゆゑを問ふ。母の申すやう、「兄は継子なり。弟はまことの子なり。しかあれど、いとけなく侍りしより、かれもまことの母と頼み、われも子に思ひおとすことなし。いはんや、父まかり隠れし時、ねんごろに申し置くこと侍りき。その言葉、心の底にとまりて、昔を思ひ出づるごとに、ただ今聞くかごとし。『たとひ、いくたりのわが子を失なふとも、かれをば助けん』と思ふ。すべては、父まかり隠れて後、これらを左右にすゑ、兄をば父の形見と思ひ、弟をばわが身と頼みて、もろもろの愁へをなぐさめつつ、月日を過し侍るに、今ここに罪を蒙れり。すなはち、わが身の報ひのつたなき」と言ふ。 聞く人、みな涙を流してあはれむ。深く訴へ申しつる者ども、また、これをあはれみあへり。このこと、上に聞こし召して。「三人ともにやむごとなき者なり。罪をなだめて許すべし」となむ仰せられける。 かの山蔭中納言のうへには((山蔭中納言は藤原山蔭。[[:text:k_konjaku:k_konjaku19-29|『今昔物語集』19ー29]]に、山蔭の妻が継子を海中に落して殺そうとしたが、亀が助けたとう話がある。))、たとへもなかりける母の心かな。 ただし、これは晋の三賢といふ物語に似たり。もしそのことにや。 ===== 翻刻 ===== 母子三人賢者遁衆罪事 昔男アリケリ。オノコ子二人持タルニトリテ兄ハサキ ノ妻ノ腹弟ハ今ノ妻ノ腹ニナンアリケル。カカレド兄 ノヲノコママ母ノ為ニ露モヲロカナラズ。失ニシ我母ノ ゴトク念比ニ孝養スレバ。母又我子ニモ思ヒヲトセル 事無リケリ。二人ノ子ヤウヤウヒトト成テ後。父サキダ チテ病ヲウケテ死ナントスル時。母ニ云ヤウ年来 此兄ノヲノコヲ哀ミハグクム事ハコトノ折節ニミナ思ヒ シレリ。ウシロメタナカルベキナラネド。何事モ跡ノ事 ヲ思フニ猶カレガイトヲシク覚ル也。我ヲフカク思ハハ／n11l 我形見ト思ヒテ。イトヲシクセヨト泣々云置テ死 ヌ。其後母此事ヲタガヘスヤヤ弟ニモマサリテナム哀 ミケル。カカル程ニ共ニオトナニ成テ。兄ノヲノコ妻ヲマ ウケタリ。此妻カタチヨクテ見人多ク心ヲウゴカス其 中ニ朝夕公ニ仕フマツリテ身ノ程ヨリシ。オゴレル者 アリケリ。ヲノカ身君ニシラレマイラセタル事ヲ頼ムニ ヤ有ケン。夜ナ夜ナヲトコニモハバカラス動バアラハレテ 通ヲ見ルニ此弟ノヲノコ安カラス。ヲコル後ノ事モ不 覚走出テ是ヲ殺シツ。カクストスレド此事世ニキコ ヱテ即ヲトトノ男カラメラレヌ。死スル者ノシタシキ／n12r 者トモハヤク命ヲタタルベキ由コハク訴ヘ申上ニモ御 トガメ軽カラザリケレバ。検非違使ウケ給リテ殺ン トス。其時兄ノ男ススミ出テ申ヤウ。弟ノ男ハサラニ ヲノカ身ノ為ニツカフマツリタル事ニ非ス。我ミナモ トニ侍リ。ハヤク我罪ヲ蒙ルベシト申。弟ノ云様兄ハ 彼女ノヲトコト申ハカリニテコソ侍レ。更ニ過シタル事 ナシ。我コソ罪ハ蒙ラメト申。兄弟如此アラソフ間ニ 上ニモハカラヒワヅラヒ給テ一人ヲ罪セラルベキニト リテカレラカ申事トモ皆謂ナキニアラズ。サラハ母 ヲ召テ彼ガ申サンニヨルベシト定ラレヌ。即召出シテ／n12l 此事ヲトハルルニ。母トバカリ思ワヅラヒテ涙ヲ流シ ツツ弟ニ罪セラルヘキ由ヲ申ス。其時検非違使オモヒ ノ外ニ覚ヘテ故ヲトフ。母ノ申様兄ハママ子也弟ハ 真ノ子ナリ。シカアレド幼ナク侍シヨリ。彼モマコトノ 母トタノミ。我モ子ニ思ヒヲトス事ナシ。況ヤ父マカ リカクレシ時ネンゴロニ申置ク事侍リキ。其コトバ 心ノ底ニトマリテ昔ヲ思ヒ出ルゴトニ只今聞カゴト シ仮令イクタリノ我ガ子ヲウシナフトモ彼ヲハタ スケント思フ。スベテハ父マカリカクレテ後コレラヲ左 右ニスヱ兄ヲバ父ノ形見ト思ヒ弟ヲバ我身トタノ／n13r ミテモロモロノ愁ヲナグサメツツ。月日ヲスゴシ侍ニ今 ココニ罪ヲ蒙レリ。即我身ノ報ノツタナキト云。キク 人皆涙ヲ流テ哀ム。深クウツタヘ申シツル者ドモ又 是ヲアハレミアヘリ。此事上ニ聞食召テ三人トモニ 止事ナキモノナリ。罪ヲナダメテ許スベシトナム。仰 ラレケル。カノ山陰中納言ノウヘニハタトヘモナカリ ケル。母ノ心カナ。但シ是ハ晋ノ三賢ト云フ物語ニ 似タリ。モシ其ノ事ニヤ／n13l