発心集 ====== 第五第9話(56) 成信・重家、同時に出家する事 ====== ===== 校訂本文 ===== 兵部卿致平親王((村上天皇皇子))の御子成信中将((源成信・永円))と、堀川右大臣((藤原顕光))の子にて重家の少将((藤原重家・一条院))と聞こえける人、時にとり世にとりて、たぐひなき若人(わかひと)なりければ、照る中将、光る少将とて、同じさまにぞ言はれ給ひける。この二人、同じ時に心を発して、世を背かんことを言ひ合はせ給ふ。心ざしは一つなれど、発心のおこりは異りけり。 少将は、時の一の人((藤原道長))の重くわづらひ給ひけるに、そのかげに隠れたる人の、憂へあるさまを受けとり給ふべき方の、御ゆかりの人の気色(けしき)などを見給ひけるに、「惜しむもそねむも、心憂き習ひなり」と思しけるより、おのづから厭ふこととなりにけり。 中将は斉信((藤原斉信))・公任((藤原公任))・俊賢((源俊賢))・行成((藤原行成))など聞こえて、いみじかりける人々、陣の座にて、朝のさだめども、折り折り才覚を吐きて、いみじかりけるを立ち聞きて、「司(つかさ)・位(くらゐ)は、『高く昇らん』と思はば、身の恥を知らぬにこそありけれ。この人々には、いかにも及ぶべくもあらず。さて、世にありては、いかにかはせん。かの世を願ふべかりけり」と思ひ取り給ひけるなり。 この二人、その日と定めて、「三井寺の慶祚阿闍梨のもとへ行き会はん」と契り給へり。重家の君、遅く見えければ、夜に入るまで待ちかねて、「おのづから思ひわづらふことのあるなめり」と本意(ほい)なく思しながら、一人、阿闍梨の室(しつ)に至りて、「頭(かしら)おろさん」と聞こゆ。 阿闍梨、「あたらしき御様なるのみにあらず、名高くおはするの身なれば、便なく侍りなむ」とて、いなび申しければ、あからさまに立ち出づる様にて、みづから髪を切りて、「かくなむまかりなりたる」とありける時ぞ、ゆひかひなくて、許し聞こえける。 かくて、暁、帰らんとし給ひける時、露にそぼぬれつつ、重家少将おはしたり。「いかに、遅は。夜更くるまで待ち奉りしかど、『もし、ためらひ給ふことなどの侍るか』とて、先になんつかまつりたる」とありければ、「さやうに契り聞こえて、いかでかは日をばたがへ侍らん。おとど((父の顕光))に暇乞ひ奉らでは、罪得ぬべく思ひ給へて、ついでをはからひ侍りしかば、『日をたがへじ』とて、夜べ元結(もとゆひ)をば切り侍り」とてなむ、見せ給ひける。 中将は二十三、少将は二十五とぞ。さしもすぐれ、さるべき人だにもあたらしかるべきを、かく同じ心にて、形をやつし給ひつれば、阿闍梨、涙を落しつつ、かつは惜しみ、かつはあはれみけり。 この少将、まづ元結を切りて、やはらかぶりをして、暗きまぎれに、父の大臣に暇を乞ひ給ひければ、おのづからその気色(きしよく)やあらはれたりけん、「いかに言ふとも、とまるべき様にも見えざりしかば、えとどめずなりにき」とぞ、のたまひける。 また、多武峰の入道高光少将((藤原高光))は、兄の一条の摂政((藤原伊尹))の、ことにふれつつあやまり多くおはしけるを見給ひて、「世にあるは恥がましきことにこそ」とて、これより心を発し給ひけるとなむ。 人の賢きにつけても、愚なるにつけても、まことの道を願ふ頼りとなりにけんこそ、げにあらまほしく侍れ。 ===== 翻刻 ===== 成信重家同時出家事 兵部卿致平親王ノ御子成信中将ト堀川右大臣 ノ子ニテ重家ノ少将トキコエケル人時ニトリ世ニト／n19r リテ。類ナキ若人ナリケレバ。テル中将。ヒカル少将。トテ 同シサマニソイハレ給ヒケル。此二人ヲナジ時ニ心ヲ発 シテ世ヲ背カン事ヲイヒ合セ給フ。心サシハ一ナレト 発心ノヲコリハ異ナリケリ。少将ハ時ノ一ノ人ノオモク ワヅラヒ給ヒケルニ。ソノカゲニカクレタル人ノ憂アル サマヲウケトリ給フベキ方ノ御ユカリノ人ノケシキ ナドヲ見給ヒケルニ。ヲシムモソネムモ心ウキ習ナリ トオボシケルヨリ。ヲノヅカライトフ事トナリニケリ。 中将ハ斉信。公任。俊賢。行成ナド聞ヘテイミジカリ ケル人々陣ノ座ニテ朝ノサダメドモ折々才覚ヲハキ／n19l テ。イミジカリケルヲタチキキテ。司位ハ高ク昇ラント 思ハバ。身ノ恥ヲ知ヌニコソアリケレ。此人々ニハイカニモ 及フベクモアラズ。サテ世ニ有テハ何ニカハセン彼世ヲ 願フベカリケリト思トリ給ケル也此二人ソノ日ト 定メテ三井寺ノ慶祚阿闍梨ノモトヘ行アハント契 給ヘリ。重家ノ君オソク見ヘケレバ。夜ニ入ルマデ待カ ネテ。ヲノヅカラ思ワヅラフ事ノアルナメリト本意ナ クオボシナガラ。独阿闍梨ノ室ニイタリテ。カシラヲ ロサント聞ユ阿闍梨アタラシキ御様ナルノミニ非ス 名高クヲハスルノミナレバ。ビンナク侍リナムトテ。イナヒ／n20r 申ケレバ白地ニ立出ル様ニテミヅカラ髪ヲキリテカ クナム罷成タルトアリケル時ゾ云甲斐ナクテ許キ コヘケル。カクテ暁帰ラントシ給ヒケル時。露ニソホヌレ ツツ重家少将ヲハシタリ。イカニ遅ハ夜フクルマデ待タ テマツリシカト。若タメラヒ給フ事ナドノ侍カトテ。 サキニナン仕リタルト有ケレバ。サヤウニ契リ聞ヘテイ カデカハ日ヲバタガヘ侍ラン。ヲトドニ暇乞奉ラデハ罪 ヱヌベク思給テ。ツヰデヲハカラヒ侍シカバ。日ヲタガヘシ トテ夜部モトユヒヲハ切侍リトテナム見セ給ヒケル 中将ハ廿三。少将ハ廿五トゾ。サシモスグレ。サルベキ人ダニ／n20l モ。アタラシカルベキヲ。カク同シ心ニテ形ヲヤツシ給ヒツ レバ阿闍梨ナミダヲ落シツツ且ハオシミ且ハ哀ミケリ。此 少将先モトユヒヲキリテ。ヤハラカブリヲシテ。クラキマ ギレニ父ノ大臣ニ暇ヲ乞給ヒケレバ。ヲノヅカラ其気色 ヤアラハレタリケン。イカニ云トモトマルベキ様ニモ見ヘ ザリシカバ。ヱトドメズナリニキトソノ給ヒケル。又多武 峯ノ入道高光少将ハ兄ノ一条ノ摂政ノ事ニフレツツア ヤマリ多クオハシケルヲ見給ヒテ。世ニアルハ恥ガマシキ 事ニコソトテ自是心ヲ発シ給ヒケルトナム。人ノカシ コキニツケテモ。愚ナルニツケテモ実ノ道ヲネガフタヨリ／n21r ト成ニケンコソ。ゲニアラマホシク侍レ／n21l