平中物語 ====== 第25段 またこの男志賀へとて詣づるに逢坂の走り井に・・・ ====== ===== 校訂本文 ===== また、この男、「志賀((志賀寺))へ」とて詣づるに、逢坂の走り井に、女どもあまた乗れる車を、牛おろして立てたりければ、この男、馬から下りて、とばかり立てりけるに、車、「人来ぬ」と見て、牛掛けさせて行きけり。 この男、車の供なる人に、「いづちおはします人ぞ」と問ひければ、「志賀へ」と答へければ、女車より少し立ち遅れて行きければ、かの逢坂の関越えて待つ。 来けるあひだに、車より、かかることぞ言ひたる。 　　逢坂の何頼まれぬ関川の流れて音に聞く人を見て かかりければ、「あやし」と見て、さすがに来て、男、返し、 　　何頼むわれも通はむ逢坂を越ゆれば君にあふみなりけり と言ひて、この女、「いづちぞ」と言ひければ、男、「志賀へなん詣づる」と言ひければ、やがて、「さは、もろともに。ここにもさなむ」とて、行きける。 「さりとて、嬉しきこと」とて、もろともに詣でて寺に詣で着きても、男の局(つぼね)、女の局近くなんしたりける。かくて、物語などあまたをかしきやうに、かたみに言ひければ、「をかし」と思ふ。 この男、詣でたる所より、寺ぞ塞(ふた)がりける。明くるまで、えあるまじかりければ、違(たが)ふべき所々行きけり。「命惜しきことも、ただ行く先のためなり」と言ひて、行きければ、女どもも、なほ、あるよりはものさうざうしくて((「さうざうしくて」は底本「さうさうさしくて」。「さ」一時衍字とみて削除。))、「さらば、いかがはせん。京にてだにとぶらへ」とて、内わたりに宮仕へしける人々なれば、曹司(ざうし)も使ひける人の名ども問ひけり。 この男、うちつけながらも、立つこと惜しかりければ、かうぞ、 　　立ちて行く行方(ゆくゑ)も知らずかくのみぞ道の空にて惑ふべらなる 女、返し、 　　かくのみし行方惑はばわか魂(たま)をたぐへやせまし道のしるべに 「また、かへしせむ」とするほどに、男・女の供なる者ども、「夜明けぬべし」と言ひければ、立ちとどまらで、この男、浜辺のかたに、人の家に入りにけり。 さて、あしたに、「車に会はむ」とて、網曳かせなどしけるに、知れる人、「逍遥((底本「せうえん」))せむ」とて、呼びければ、そちぞ、この男は去にける。 そのほどに、この女は帰り来て、内に参りて、友達どもに、志賀に詣でて、ありつるやうなど言ひける。それを、この男とも、ものなど言ひて知れるが、その中にありける。「さて、この男は誰(たれ)とか言ひつる」と言ひければ、名を言ひけければ((底本「いひけければ」。「け」の一字衍字をみて削除。))、この「悪し」と思ひける女、「あれはさこそあれ、それが憂きこと」とて、世になくあさましきことを作り出だしつつ、言ひ散らしければ、「あな、いとほし。知らで過ぎぬべかりけり。さらば、いと心憂き者にこそありけれ。もし、人来とも、その文(ふみ)取り入るな」と、使ふ人に皆教へてけり。 それをば知らで、この男、帰り来て、教へにしたがひて、人をやりたれば、「いまだ里になむ。『志賀へ』とて、まかで給ひにしままに、参り給はず」とて、文も取らずなりにければ、使、帰りて、「さなむ言ひつる」と言ひければ、案内(あんない)を知らで、しきりつつ、二・三日やりけれど、つひに取り入れずなりにければ、かの志賀にゐて参りける友達めきたるが、ものの故(ゆゑ)知りたるを、この男、呼びにやりて、ことのあるやう、ありしことなど、もろともに見ける人なれば、「げにあやし。人や言ひ損ひたらむ」などぞ言ひける。 この男、前栽(せんざい)を見て、口遊びに、 　　助くべき草木ならねどあはれとぞもの思ふ人の目には見えける などぞ、言ひゐたりける。 この友達、「げに、ことはりや」などぞ、いらふるほどに、日暮れて、月いとおもしろかりければ、「いざ、西の京わたりに、時々もの言ふわたりに、物語などせん」とて、いざなひければ、もろともに行きけり。 かの志賀のことのみ恋ひしかりければ、女、初(はじ)め言ひたる歌を振り上げつつ、甲斐歌に歌ひ行きけり。 かかるに、先に立ちて車行く。やうやう朱雀(すざか)のあひだに、この車に付きて、なほ歌ひ行きければ、この車より、「この言ひ人定けき歌を盗みて、朱雀にてしも歌ふ」と言ひおこせたりければ、この男、あやしきことのみ千種(ちぐさ)に思えて、「かう咎め給ふ人もや、ものし給ふとて」と言ひたれば、車より、「いとよう知れる人の、憂きことどものありける、言ひし聞きしかば、心憂し、言はじ」と言ひければ、「さらば、これは志賀の人なるべし」と思ふに、世に無き心地しければ、「さにや」と問ひけるに、女、「さぞ」と答へければ、男、「ただ片時とどめ給へ」とせめければ、「よし、さらば、耳とがばかりに聞かむ」とて、男、馬から下りて、車のもとに寄りて、「いづちとて、おはしますぞ」など言ひければ、「あからさまに、里へまかりつるぞ」と言ふ。この男、文を取らせで帰りしこと、いみじく言ひ恨みければ、深う憂きやうに言ひければ、をさをさ答へもせずなりにければ、この男、「ひたおもむきにもあるべきかな。よろづに憂きことを人言ふとも、かうやは」と思ひてぞ、車のもとを立ちしぞきける。 さりければ、車を掛けむとしければ、この男、なほしばし言ひとどめて、「『誰か、このあやしきことどもは』と問はむ」と思ひて、供なりける男して、「身もいと憂く、御心も恨めし。『身も投げむ』とてまかりつるを、ただ一言聞きおくべきことなん、ありける。さても、この川、え渡らでなん、帰り詣で来ぬる」とて、 　　身の憂きを厭ひ捨てにと来つれども涙の川は渡る瀬もなし 返し。 　　まことにて渡る瀬なくはな涙川流れて深きみをと頼まむ と言ひて、「なほ、立ち寄れ。もの一言は言はむ」と言へば、男、車のもとに立ち寄りにけり。 さて、夜、やうやう暁方になりにければ、この女、「今は去なむ」とて、「ゆめ、今宵だに、いまだ人にかかりとな。うつつとはさらに」とて、 　　秋の夜の夢ははかなく会ふといふを と言へば、男、 　　春に帰りてまさしかるらむ と言ひけるほどに、すくすくと明かくなりにければ、「今は、はや、おはせむ所へおはしね」と言へば、「この女の入らむ所を見む」とて、男、行かざりければ、女、「家を見せじ」と思ひて、せちに怨(ゑ)じけり。 されば、かくなん。 　　ことならば明かし果ててよ衣手に触れる涙の色も見すべく 返し。 　　衣手に触れる涙の色見むと明かさばわれもあらはれねとや と言ふに、いと明かくなれば、童一人をとどめて、「この車の入らむ所を見て来(こ)」とて、男は帰りにけり。童、見て来ぬ。いかがなりにけむ。 ===== 翻刻 ===== をやにつつみけれはさてやみぬまたこの おとこしかへとてまうつるにあふさかのはし りゐに女とんあまたのれるくるまをうし おろしてたてたりけれはこのおとこむ まからをりてとはかりたてりけるにく るま人きぬとみてうしかけさせていき けりこのおとこ車のともなるひとにいつち おはします人そととひけれはしかへとこ たへけれは女車よりすこしたちをく れていきけれはかのあふさかのせきこえて まつきけるあいたにくるまよりかかる事／31ウ そいひたる あふさかのなにたのまれぬせき川 のなかれておとにきく人をみて かかりけれはあやしと見てさすかにきてを とこかへし なにたのむわれもかよはんあふさかを こゆれはきみにあふ身なりけり といひてこの女いつちそといひけれはおとこ しかへなんまうつるといひけれはやかてさは もろとんにここにもさなんとていきけるさ りとてうれしきこととてもろともにまう／32オ てて寺らにまうてつきてもおとこのつほね 女のつほねちかくなんしたりけるかくて物か たりなとあまたおかしきやうにかたみにい ひけれはをかしとおもふこのおとこまうて たる所よりてらそふたかりけるあくるま てえあるましかりけれはたかふへき所々ゆ きけりいのちをしき事もたたゆくさき のためなりといひていきけれは女とももなを あるよりはものさうさうさしくてさらはいかかは せん京にてたにとふらへとてうちわたりに 宮つかへしける人々なれはさうしもつかひ／32ウ ける人のなともとひけりこのおとこう ちつけなからもたつ事をしかりけれはか うそ たちてゆく行ゑもしらすかくのみそ 道のそらにてまとふへらなる 女かへし かくのみしゆくゑまとははわかたまを たくへやせましみちのしるへに 又かへしせむとするほとにをとこ女のとも なるものとも夜あけぬへしといひけれは たちととまらてこの男はまへのかたに人の／33オ いゑにいりにけりさてあしたに車に あはむとてあみひかせなとしけるにし れる人せうえんせむとてよひけれはそち そこのおとこはいにけるそのほとにこの女は かへりきてうちにまいりてともたちとも にしかにまうててありつるやうなといひけ るそれをこのおとことも物なといひてしれ るかそのなかにありけるさてこのおとこ はたれとかいひつるといひけれはなをいひけ けれはこのあしと思ひける女あれはさこそ あれそれかうきこととてよになくあさま／33ウ しきことをつくりいたしつついひちらし けれはあないとほししらてすきぬへかりけ りさらはいと心うきものにこそありけれも し人くとんそのふみとりいるなとつかふ 人にみなおしへてけりそれをはしらてこの おとこかへりきてをしへにしたかひて 人をやりたれはいまたさとになんしかへとて まかてたまひにしままにまいりたまはす とてふみもとらすなりにけれは使かへりて さなんいひつるといひけれはあんないをしら てしきりつつ二三日やりけれとついにとりい／34オ れすなりにけれはかのしかにゐてまいり けるともたちめきたるかもののゆへしり たるをこのおとこよひにやりてことのある やうありし事なともろともに見ける人 なれはけにあやし人やいひそこなひたら むなとそいひけるこのおとこせんさいお見て くちあそひに たすくへきくさきならねとあはれと そものおもふ人のめには見えける なとそいひゐたりけるこのとんたちけに ことはりやなとそいらふるほとに日くれて／34ウ 月いとをもしろかりけれはいさにしの 京わたりにときときものいふわたりにもの かたりなとせんとていさなひけれは もろとんにいきけりかのしかのことのみ こひしかりけれは女はしめいひたる哥 をふりあけつつかひ哥にうたひゆき けりかかるにさきにたちて車ゆく やうやうすさかのあひたにこのくるまに つきてなをうたひゆきけれはこの くるまよりこのいひ人さたけきうたを ぬすみてすさかにてしもうたふといひを／35オ こせたりけれはこのおとこあやしき ことのみちくさにおほえてかうとかめ たまふ人もやものしたまふとてといひた れはくるまよりいとようしれる人のう き事とものありけるいひしききしかは 心うしいはしといひけれはさらはこれは しかの人なるへしとおもふによになき 心ちしけれはさにやととひけるに女さそ とこたえけれはおとこたたかたときととめた まへとせめけれはよしさらはみみとかはか りにきかむとて男むまからおりて車の／35ウ もとによりていつちとておはしますそ なといひけれはあからさまにさとへまかりつるそ といふこのおとこふみをとらせてかへりし事 いみしくいひうらみけれはふかううきやうに いひけれはをさをさこたへもせすなりにけ れはこのおとこひたをもむきにもあるへ きかなよろつにうきことを人いふともかう やはとおもひてそくるまのもとをたちし そきけるさりけれは車をかけんとしけれは このおとこなをしはしいひととめてたれか このあやしきことともはととはむとおもひて／36オ ともなりけるをとこして身もいとうく御心 もうらめし身もなけんとてまかりつるを たたひとことききおくへき事なんありける さてもこのかはえわたらてなんかへりまうてき ぬるとて 身のうきをいとひすてにときつれとも なみたのかははわたるせもなし かへし まことにてわたるせなくはなみたかは なかれてふかき身をとたのまん といひてなをたちよれものひとことはいは／36ウ むといへはおとこくるまのもとにたちより にけりさて夜やうやうあかつきかたになりに けれはこの女いまはいなんとてゆめこよひたにい また人にかかりとなうつつとはさらにとて あきのよのゆめははかなくあふといふを といへはをとこ はるにかへりてまさしかるらむ といひけるほどにすくすくとあかくなりにけれは いまははやおはせんところへおはしねといへは この女のいらむところをみむとておとこいかさ りけれは女いゑを見せしとおもひてせちに／37オ ゑしけりされはかくなん ことならはあかしはててよころもてにふ れるなみたのいろもみすへく かへし ころもてにふれるなみたのいろみむと あかさは我もあらはれねとや といふにいとあかくなれはわらはひとりをととめて このくるまのいらむところをみてことておとこは かへりにけりわらはみてきぬいかかなりにけ ん又おとこしのひてしれる人ありけり／37ウ