平中物語 ====== 第1段 今は昔男二人して女一人をよばひけり・・・ ====== ===== 校訂本文 ===== 今は昔、男二人して、女一人をよばひけり。先立(さいだ)ちてより言ひける男は、官(つかさ)まさりて、その時の御門に近うつかふまつり、のちより言ひける男は、その同じ御門の母后(ははきさき)の御あなすゑにて、官(つかさ)はおとりけり。されど、いかが思ひけむ、のちの人にぞ付きにける。 かかれば、この初めの男は、この持たりける男をぞ、いみじくあたみて、よろづのたいだいしきことを、ものの折ごとに御門の、「なめし」と思すばかりのことを作り出だしつつ、聞こえ損ひけるあひだに、この男、はた宮仕へをば苦しきことにして、ただ逍遥をのみして、衛府官(ゑふづかさ)にて、宮仕へもつかうまつらずといふこと出で来て、官(つかさ)取らせ給へば、世の中も思ひうじて、「憂き世には交はらで、ひたみちに行ひにつきて、野にも山にも交りなむ」と思ひつれど、一寸((底本「一す」))をだにも放たず、父母のいみじくかなしくし給ふ人なれば、憂きもこれにぞ思ひさはりぬる。 時しもあれ、秋のころにさへありければ、いともの心細う思えて、心一つをなぐさめ侘ぶる夕暮れに、かく言ふ。 　　憂き世には門(かど)させりとも見えなくに何(な)ぞもわが身の出でがてにする と言ひつつ、ながめ居たるあひだに、なまいどみて、ものなど言ふ人のもとより、蔦(つた)の、いみじくもみぢたる葉に、「これは何とか見る」とて、おこせたりければ、かく言ひやる。 　　うきなのみたつたの川のもみぢ葉はもの思ふ秋の袖にぞありける 返しもせず。 この男の友達ども、集まり来て、言ひ慰めなどしければ、酒ら飲ませけるに、宵(よひ)になりにければ、いささかけ近き遊びなどして、 　　みのうみの思ひなく間は今宵かな浦に立つ波うち忘れつつ とあり。これをあはれがりてぞ、遊び明かしける。 さて、またの夜の月、よに知らずおもしろきに、よろづのころ思えて、簀の子に出で居て、空をながめけるほどに、夜の更け行けば、風はいと心細く吹きて、苦しきまで思えければ、もののゆゑ知れる友達のもとに、「寝で月は見るらむ」と思ひて言ひやる。 　　歎きつつ空なる月をながむれば涙ぞ天の川と流るる とて、やりたりければ、かのやりたりける人も、たまさかに思ひて、やりたりけるに、「やうに月見る」とて、まだ寝でぞあるに、かかるに持て来たれば、いとをかしみて、返しす。 　　天の川君が涙の川ならば色ことにてや落ちたぎるらむ さて、また、異(こと)友達どもぞ来たりける。世の中の物語どもなどして言ふ、「『きのせ川昨日の淵ぞ』と言ふことをなん、え知らぬ。それがやうに、この官(つかさ)取られ給へることをぞ、その罪とえ知らねば、このきのせ川になん来たる」とて、来たる人、かくなむ、 　　世の中の淵瀬の心今までにきのせ川をぞ知らず経にける 返し 　　きのせ川われも淵瀬を知らねばぞ渡るとやがて底に沈める かかるほどに、冬になりぬれば、いとつれづれに、世の中恨めしきことのみ思へば苦しきを、行ひは許されず、「心なぐさめに、東(あづま)のかたへまからむ」と親に申しければ、「なほ、この正月の司召しに過ぐせ。それに、ともかくもあらずは、唐土(もろこし)へもいませよ」とのたまふに、さはりて待ちけるに、その司召しにむなしうなりぬれば、思ひうじはてて、さ言はで、えあるまじき人のもとに言ひやる。 　　うき草の身は根を絶えて流れなん涙の川の行きのまにまに とあるを見て、「さりとも、ふとはえ行き離れじ」と思ひて、返し。 　　遅れ居て歎かんよりは涙川われおり立たむまづ流るべく かくて、まことにこの男、「もの去(い)なむ」と思ひたる気色を見て、親、明け暮れ呼び据ゑて、「人の世のはかなきを知る知る、『遥かに去なむ』と言ふは、親をいとふか。なほ、この正月の司召しをだに待て」と、せちにのたまふ。 思ひわづらひて、ながらふるに、その司召しにもかからずなりにけるに、深く、「世の中憂きこと」と思ひうじはてて、御門の御母后(ははきさき)のおもと人、この知れる人の中に言ひやる。 　　なりはてん身をまつ山のほととぎす今は限りとなき隠れなん とありけるを、おもと人ら、あはれがりて、「かくなん申したる」とけいしければ、父はたその后の甥にて、「罪科(つみとが)もなきに、かくてさぶらはせ給へば、人の国にも隠れ、山林(やまはやし)にも入りぬべし」と、せちに奏し給へば、「宮仕へせず、そらめきたりとて、『懲らさむ』とて、とたるぞ。今は懲りぬらむ」とて、その司召しのなほしものに、もとの官(つかさ)よりは、いま少しまさりたるをぞ賜ひける。 ===== 翻刻 ===== いまはむかし男二人して女ひとりをよ はひけりさいたちてよりいひける男 はつかさまさりてそのときのみかとにち かうつかふまつりのちよりいひけるをとこ はそのおなしみかとのははきさきの御あ なすゑにてつかさはおとりけりされとい かかおもひけむのちの人にそつきにける かかれはこのはしめのおとこはこのもた りける男おそいみしくあたみてよろつ のたいたいしきことをもののおりことにみ／1オ とのなめしとおほすはかりの事を つくりいたしつつきこえそこなひ けるあいたにこのおとこはた宮つかへ おはくるしき事にしてたたせうよう をのみしてゑふつかさにて宮つかへもつか ふまつらすといふこといてきてつかさとらせ たまへはよの中もおもひうしてうき世 にはましはらてひたみちにおこなひに つきて野にもやまにもましりなんと思ひ つれと一すをたにもはなたすちちははの／1ウ いみしくかなしくしたまふ人なれはう きもこれにそおもひさはりぬるときしも あれ秋のころにさへありけれはいともの 心ほそうおほえてこころひとつをなくさめ わふるゆふくれにかくいふ うきよにはかとさせりとも見えなく になそもわか身のいてかてにする といひつつなかめゐたるあいたになまい とみてものなといふ人のもとよりつたの いみしくもみちたる葉にこれはなにとか 見るとておこせたりけれはかくいひやる／2オ うきなのみたつたのかはのもみちは ものおもふ秋のそてにそありける かへしもせすこの男のともたちともあつ まりきていひなくさめなとしけれは さけらのませけるによひになりにけれは いささかけちかきあそひなとして みのうみのおもひなくまはこよひかな うらにたつなみうちわすれつつ とありこれをあはれかりてそあそひあ かしけるさて又の夜の月よにしらすおも しろきによろつの事おほえてすのこに／2ウ いてゐてそらをなかめけるほとに夜のふ けゆけは風はいと心ほそくふきてくる しきまておほえけれはもののゆゑしれる ともたちのもとにねて月は見るらむと思ひて いひやる なけきつつそらなるつきをなかむれは なみたそあまのかはとなかるる とてやりたりけれはかのやりたりける 人もたまさかにおもひてやりたりけ るにやうに月見るとてまたねてそあるに かかるにもてきたれはいとをかしみてかへしす／3オ あまのかはきみかなみたの川ならは いろことにてやおちたきるらん さてまたことともたちともそきたりけ る世中のものかたりとんなとしていふきの せかはきのふのふちそといふことをなんえしら ぬそれかやうにこのつかさとられたまへること をそそのつみとえしらねはこのきのせかはに なんきたるとてきたる人かくなん 世中のふちせの心いままてにきのせ かはをそしらすへにける かへし／3ウ きのせかは我もふちせおしらねは そわたるとやかてそこにしつめる かかるほとに冬になりぬれはいとつれつれに よのなかうらめしきことのみおもへはく るしきをおこなひはゆるされす心なくさめ にあつまのかたへまからむとおやに申けれは なをこの正月のつかさめしにすくせそれに ともかくもあらすはもろこしへもいませよ とのたまふにさはりてまちけるにそのつかさ めしにむなしうなりぬれはおもひうし はててさいはてえあるましき人のもとにいひやる／4オ うき草のみはねをたえてなかれな んなみたの川のゆきのまにまに とあるを見てさりとんふとはえいきはなれ しとおもひてかへし をくれゐてなけかんよりはなみた 河我おりたたんまつなかるへく かくてまことにこのおとこものいなんと思ひ たる気色お見てをやあけくれよひ すゑて人のよのはかなきをしるしるはる かにいなんといふはおやをいとふかなをこの 正月のつかさをめしをたにまてとせちに／4ウ のたまふおもひわつらひてなからふるに そのつかさめしにもかからすなりにける にふかくよのなかうき事とおもひうしはてて みかとの御ははきさきのおもと人このしれる 人のなかにいひやる なりはてん身をまつ山のほとときす いまはかきりとなきかくれなん とありけるをおもと人らあはれかりて かくなん申たるとけいしけれはちちはた そのきさきのおひにてつみとかもなき にかくてさふらはせたまへは人の国にも／5オ かくれ山はやしにもいりぬへしとせちにそ うしたまへは宮つかへせすそらめきた りとてこらさむとてとたるそいまはこり ぬらんとてそのつかさめしのなをし物に 本のつかさよりはいますこしまさり たるをそたまひける又このおとこのこり／5ウ